Sie suchten nach: when the going gets weird,the weird turn pro (Englisch - Deutsch)

when the going gets weird, the weird turn pro.
when the going gets weird, the weird turn pro.

when the going gets tough ...
nur die harten kommen durch

and when the going gets rough,
denn der gangbanger-rapper und der peschmerga-member

when the going gets tough, the tough see red!
wenn es hart auf hart kommt, sehen die harten rot!

when the going gets dark (us 06)
when the going gets dark (us 06)

"when the going gets tough, the tough get going."
"wenn das leben schwer wird, kommt der zähe erst in schwung."

the s 990: when the going gets tougher
der s 990: wenn die einsätze härter werden

now, the going gets tougher.
nun, wird es härter.

when the going gets tough, the tough talkers sit on their hands.
wenn es ernst wird, sitzen die schwätzer auf ihren händen.

motto: when the going gets tough, keep going!!!!
devise: when the going gets tough , keep going !!!!

when the going gets hot, helsinki heads for the beach. photo: amanda soila
wenn es zu heiß wird, pilgert ganz helsinki ans meer. foto: amanda soila

and at each threshold, the going gets tougher.
bei jeder schwelle, wird es härter.

mattis, when the going gets tough, the tough get going. we are deeply impressed!
mattis, so etwas ziehen nur ganze kerle durch, wir sind tief beeindruckt!

but we need to do the opposite. "when the going gets tough, the tough get going."
jedoch müssen wir das gegenteil tun. "wenn es hart auf hart kommt kommen die harten in gang."

there are always plenty who fall by the wayside when the going gets tough.
es gibt genügend, die, wenn es schwierig wird, schon mal in der furche verschwinden.

as the going gets tougher, he needs even more of our support.
je größer die schwierigkeiten werden, umso mehr braucht er unsere unterstützung.

a real buddy when the going gets tough. with this slogan, contitech will present the new shoe fabric ceraprene at techtextil.
a real buddy when the going gets tough: mit diesem slogan präsentiert contitech auf der techtextil das neue schuhmaterial ceraprene.

"when the going gets tough," the old cliché says, "the tough get going." i disagree.
eine bekannte redewendung besagt "when the going gets tough, the tough get going", also "wenn es hart auf hart kommt, dann überleben nur die starken". ich bin da anderer meinung.

and it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough.
und es ist zu zerebral, um mut und herzen zu animieren und verhalten, wenns hart auf hart kommt.

but as we all know: you should always end when the going is best.
aber wie sagt das sprichwort: man soll aufhören, wenn es am schönsten ist.