Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
member can become any person whitch is interested in amateursports and complies sporty discipline.
mitglied kann jede person werden, die interesse am amateursport besitzt und sich der sportlichen disziplin unterwirft.
used for bags whitch must stay in an upright position (e.g. for liquids).
gerätehalterung: zur schrägstellung des gerätes. so können beutel, die aufrecht stehen müssen (z.b. flüssigkeiten) ohne probleme verschweißt werden.
you specify, who must work whitch step, how long does the process take and many more important aspects of the processflow.
darin bestimmen sie z.b. wer später welche teilschritte eines prozesses erledigen muss, wie lange die ausführung der teilschritte dauert, und viele weitere aspekte für die zukünftige ausführung.
the biggest windturbine, whitch we have seen, was liftet by a big parafoil. that parafoil has an area of 150m².
die größte windturbine, die wir bisher gesehen hatten, wurde von einer großen parafolie in der luft gehalten.
from this keyword on everything will be assumed to be a list of files whitch to play for ids not mentioned in 3) example:
ab diesem schlüsselwort wird alles als liste von files interpretiert, die ausgegeben werden, wenn die id in 3) nicht aufgeführt ist. bsp:
in 18. century there were so named billard champions. they lived professionally from the game and searched their victims under the players whitch overestimated their ability.
das geringste war das billardgeld, also die miete für die benützung, oder eine vorher vereinbarte summe. schon im 18. jahrhundert gab es sogenannte billardmeister. diese lebten professionell vom spiel und suchten sich ihre opfer unter den spielern, die ihr können überschätzten.
after many years of experimentation, the recommendation in sweden is now to run houses with an air-exchange rate of 0.3, whitch is regarded as optimum.
in schweden ist man nach vielen jahren versuchens zur empfehlung gekommen, häuser mit einer luftwechselrate von 0,3 zu betreiben. das sei optimal.
speed selection was mad by means of a rotary switch and switching local/remote was only possible via the remote connector. at the rear side was a cover whitch houses also a continuously lighting bulb.
die geschwindigkeiten wurden mit einerm drehschalter eingestellt und eine umschaltung lokal/remote gab es nur noch über die fernsteuerschnittstelle. am hinteren ende des gerätes befindet sich eine abdeckung, unter der eine leuchte ständig in betrieb ist.
so through imitating the movements and the kind of fighting of these animals they created a method, whitch until today is known as "five animals of shaolin".
so entwickelten sie durch nachahmung der bewegungen und kampfweise dieser tiere eine methode, mit der sie auf die einzelnen erscheinungen einwirken konnten.
a check on the roadmap, kickstart the bike and i headed down the road towards werther. the ride took me about two hours. than i arrived at gauzys bicyclestore [ www.2radwerk.de ], whitch he had chosen as the location for the event. clever marketing.
- also einen kurzen blick auf die straßenkarte werfen, rauf auf den bock, und ab nach werther. nach etwas über zwei stunden kam ich an gauzy´s fahrradladen [ www.2radwerk.de ], den er werbetechnisch klug als treffpunkt gewählt hatte, an.
