Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this quellen-tkÜ can by definition only be used for wiretapping internet telephony.
diese "quellen-tkÜ" darf ausschließlich für das abhören von internettelefonie verwendet werden.
il council confines itself to simplifying wiretapping on phone lines and net monitoring.
der council beschränkt sich darauf, die kontrolle über telefonleitungen und die Überwachung des netzes zu erleichtern.
that is why the alleged us wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.
die abhöraffäre muss angela merkel nicht nur zutiefst kränken, sie schadet ihr zugleich politisch ungemein.
by technical wiretapping, often also by employees, the affected company is caused enormous financial damages.
durch technische abhörmöglichkeiten, oft aber auch durch mitarbeiter, wird dem betroffenen unternehmen ein immenser finanzieller schaden zugefügt.
between july and october 2009, fujimori faced trials for corruption charges as well as for illegal wiretapping and bribery.
zwischen juni und oktober 2009 wurde fujimori wurde vor zwei instanzen wegen korruption und dem anzapfen von telefonleitungen verklagt und wurde zu sechseinhalb bzw. sieben jahren haft verurteilt.
furthermore, the public was concerned with the decisions that the legislative and judicial branches of the government were making regarding wiretapping.
die steuerung des trojaners erfolgte unverschlüsselt und ohne authentifizierung, so dass eine sicherheitslücke auf den computern der betroffenen geöffnet wurde.
some measures – unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls – compromise the liberty of all.
manche dieser maßnahmen – wie die unautorisierte Überprüfung von kontoinformationen oder das abhören von telefongesprächen – gefährden die freiheit aller.
they are legal radicals, supporting the form of torture called water-boarding, as well as widespread secret wiretapping.
es sind radikale im rechtlichen sinn, weil sie die foltermethode „water-boarding“ sowie flächendeckendes geheimes abhören gutheißen.
wiretapping and spying are an intolerable invasion of people ' s privacy and are in direct contravention of article 8 of the european convention on human rights.
abhörpraktiken und spionage stellen einen nicht hinzunehmenden eingriff in die privatsphäre des menschen dar und stehen in unmittelbarem widerspruch zu artikel 8 der europäischen menschenrechtskonvention.
the wiretapping case in the former yugoslav republic of macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the state.
im zusammenhang mit der abhöraffäre in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien sind weit verbreitete angriffe auf die rechtsstaatlichkeit, verletzungen der grundrechte und defizite im demokratischen funktionen des staates ans licht gekommen.
so widespread is wiretapping and harassment of erdogan’s critics that some believe the country has turned into a “republic of fear.”
die bespitzelung und schikanierung von erdogans kritikern ist so weit verbreitet, dass einige bereits von einer „republik der angst“ sprechen.
(4) if the contents of communication between persons are published via press and publications, the sentence will be increased by one half. wiretapping and recording of communications
(4) wird der inhalt des nachrichtenaustausches zwischen personen vermittels presse oder veröffentlichungen bekannt gemacht, so erhöht sich die strafe um die hälfte.[2]
“after closing guantánamo bay and forbidding torture, we must repeal the patriot act, thereby restoring the constitution’s restraints against warrantless wiretapping and surveillance.
nach der schließung von guantánamo und dem verbot der folter müssen wir den patriot act außer kraft setzen und damit die verfassungsmäßigen beschränkungen hinsichtlich der Überwachung und der abhörungen ohne richterlichen beschluss wieder herstellen.
this is what would happen in italy if a law tabled and approved last week in the italian senate, the 'draft law on wiretapping', were also to be approved in the chamber.
das ist es, was in italien passieren würde, wenn das gesetz, das in der letzten woche im italienischen senat vorgeschlagen und angenommen worden ist, die so genannte abhörverordnung, auch in der abgeordnetenkammer angenommen würde.
considering the incompetent encryption and the missing digital signatures on the command channel, this poses an unacceptable and incalculable risk. it also poses the question how a citizen is supposed to get their right of legal redress in the case the wiretapping data get lost outside germany, or the command channel is misused.
durch die fehlende kommando-authentifizierung und die inkompetente verschlüsselung – der schlüssel ist in allen dem ccc vorliegenden staatstrojaner-varianten gleich – stellt dies ein unkalkulierbares sicherheitsrisiko dar. außerdem ist fraglich, wie ein bürger sein grundrecht auf wirksamen rechtsbehelf ausüben kann, sollten die daten im ausland verlorengehen.
