Sie suchten nach: working time should be recorded as usual (Englisch - Deutsch)

the time of death should be recorded as precisely as possible.
der zeitpunkt des todes ist so genau wie möglich festzuhalten.

this time shall be recorded as t0;
die dafür benötigte zeit wird als t0 erfasst;

all observed signs should be recorded.
alle beobachteten anzeichen sollen registriert werden.

actual weight at the time of unloading should be recorded.
anzugeben ist das tatsächliche gewicht beim entladen.

all gross pathological changes should be recorded.
alle pathologischen veränderungen sind zu protokollieren.

the temperature during the measurements should be recorded.
die temperatur während der messungen ist aufzuzeichnen.

the maximum annual working time should be spread as evenly as practicable throughout the year.
die maximale jährliche arbeitszeit sollte so gleichmäßig über das jahr verteilt werden, wie dies in der praxis möglich ist.

labor time should be 4 hours.
die arbeitszeit sollte etwa 4 stunden betragen.

3)- whether the transaction should be recorded as a debit or credit.
3) - ob der vorgang als schuldposten oder gutschrift notiert werden sollte.

sorry for that. everything else should be working now as usual, if you find any
ansonsten sollte jetzt eigentlich alles wieder so laufen wie früher,

in particular, shorter working time should be introduced flexibly and in a decentralized way,
insbesondere sollten arbeitszeitkürzungen in flexibler und dezentraler weise durchgeführt werden, in Übereinstimmung mit den sachzwängen des produktionszyklus des jeweiligen unternehmens.

unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
unbekannte mengen (pos. 19-26) sind als «−2» zu registrieren.

changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.
wertänderungen von finanzderivaten umbewertungskonto ausgewiesen.

the net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives.
die nettozahlungsströme bei zinsderivaten sollen als „finanzderivate » verbucht werden.

quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
mengenangaben (pos. 19-26) von weniger als einer halben tonne sind als «−1» zu registrieren.

at the same time it could have issued an appealable decision that (in its opinion) the respondents should be recorded as applicants.
gleichzeitig hätte sie in beschwerdefähiger weise entscheiden können, daß (entsprechend ihrer meinung) die beschwerdegegner einzutragen sind.

care workers’ weekly working time should not exceed 45 hours without adequate compensation.
die wöchentliche arbeitszeit der pflegekräfte sollte nicht mehr als 45 stunden ohne angemessenen ausgleich überschreiten.

for users without a time model working time is exported as usual (without target time / actual time).
für benutzer ohne ein zeitmodell wird die arbeitszeit wie gewohnt ohne soll/ist-zeit exportiert.

more emphasis should be put on reorganising working time.
mehr gewicht sollte auf die umgestaltung der arbeitszeit gelegt werden.

1.6 moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 außerdem muss die definition der arbeitszeit geändert werden, damit sie auch die verwal­tungsaufgaben berücksichtigt, die von den selbstständigen kraftfahrern erledigt werden müssen.