Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zeman (ed.
zeman (hrsg.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the president of the czech republic miloš zeman visited the international engineering fair today.
der präsident der tschechischen republik miloš zeman besuchte heute die internationale maschinenbaumesse. er sprach mit vertretern tschechischer maschinenbauunternehmen und definierte bei einem treffen mit journalisten die drei hauptprobleme der tschechischen industrie, bezüglich derer er mit dem anwesenden präsidenten der wirtschaftskammer der tschechischen republik vladimír dlouhý übereinstimme.
with the artistic materials of his mural work zeman is also however making a reference to certain elements of op art.
mit den künstlerischen mitteln seiner wandarbeit verweist zeman aber auch auf elemente der op art. die sich mitte der 60er jahre verbreitende 'optical art' beschäftigte sich mit den möglichkeiten dynamischer farb-licht-modulation, die dem betrachter, unterstützt durch seine eigene bewegung, ständiger veränderung unterworfen schienen.
czech prime minister milos zeman quickly demonstrated that he, too, could play a demagogic nationalist card.
prompt bewies der tschechische premier milos zeman, dass auch er mit einer demagogischen und nationalistischen karte auftrumpfen konnte.
defeat prompted klaus and zeman to try to and gain control over czech tv by packing its council of overseers with their sympathizers.
die niederlage veranlasste klaus und zeman dazu, einen versuch zur steuerung des tschechischen fernsehens zu unternehmen und es durch besetzung des aufsichtsrates mit eigenen sympathisanten zu kontrollieren.
the new government under prime minister zeman has begun to address problem areas that had been neglected during the previous period of political uncertainty.
die neue regierung unter ministerpräsident zeman hat erstmalig problembereiche angesprochen, die in der von politischen unwägbarkeiten bestimmten zeit davor vernachlässigt wurden.