Sie suchten nach: by the time they arrived, he was not happy (Englisch - Dänisch)

the last time they saw him alive he was in police custody.
den sidste gang, de så ham i live, var han i politiets varetægt.

he was not invited!
han er ikke blevet indbudt!

i said i was not happy with the situation.
jeg sagde, at jeg ikke var glad for situationen.

he was not always understood.
han blev ikke altid forstået.

for a number of reasons the commission was not happy with this decision by parliament.
dog er vi i endnu højere grad foruroliget over, at der hos revisionsretten er en tendens til at udpege isolerede tilfælde og dadle kommissionen uden hensyn til dens eventuelle skyld.

this was sold when he was not looking.
den blev solgt, da kan kiggede væk et øjeblik.

he was not given any democratic legitimacy.
han opnåede ikke nogen demokratisk legitimitet.

that is why i was not happy when we spoke about postponing the vote.
det er grunden til, at jeg ikke var glad, da vi talte om at udsætte afstemningen.

ultimately, all pupils should be digitally literate by the time they leave school.
i sidste ende bør alle elever have tilstrækkelige it-kvalifikationer, når de forlader skolen.

that was not requested by the president at the time.
det krævedes ikke af formanden på det tidspunkt.

after all, anyone that was not happy with this could always have requested separate votes.
de, der ikke var indforstået dermed, kunne jo have anmodet om delt afstemning.

he was prevented from sleeping, he was not given medical care.
han blev forhindret i at sove, han blev nægtet lægehjælp.

at the time they are marketed, there will be no authorization procedure.
på det tidspunkt, hvor de markedsføres, vil der ikke være nogen godkendelsesprocedure.

mr pe said he was not enchanted by the comments of mr maystadt.
jacques pe sagde, at han ikke var henrykt over finansminister philippe maystadt's udtalelser.

these amendments shall enter into force at the time they are adopted.
disse ændringer træder i kraft ved vedtagelsen.

mr fanton. — (fr) mr president, he was not alone.
i øvrigt lykønskede den socialistiske gruppes formandskab præsident mitterrand her med allerede den 27. juni.

as soon as they arrived in that area they were confronted by the army asking them why they were there, etc.
så snart de ankom til området, blev de konfronteret med hæren, som spurgte, hvorfor de var der osv.

these parties had calculated a union production figure of 313187 tonnes during the ip and they arrived at this figure by using full prodcom data for porcelain ceramic tableware and kitchenware and making an 20 % downwards adjustment for non-porcelain ceramic tableware and kitchenware, by analogy to the methodology applied by the complainant and in the investigation for establishing import volumes.
disse parter havde beregnet en eu-produktion på 313187 ton i up, og de kom frem til dette tal ved at anvende alle prodcom-data for bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale (af porcelæn) og ved at foretage en justering i nedadgående retning på 20 % for bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale (som ikke er porcelæn) i lighed med den metode, der var blevet anvendt af klageren og i undersøgelsen om fastsættelse af importmængder.

this is to say that they arrived in malta because they were saved by the maltese armed forces in a life-saving mission, as it should be; this is the meaning of solidarity, as you yourself, commissioner, were right to state; this is what solidarity means in malta, but what solidarity is actually being shown to malta?
det er det, der er betydningen af solidaritet, som de selv med rette udtalte, hr. kommissær. dette er, hvad solidaritet betyder på malta, men hvilken solidaritet viser man så malta?