Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the two day seminar is intended to partially meet an insistent demand for information about the relationship
hensigten med det to dage lange seminar er i et vist omfang at dække en vedvarende efterspørgse efter information om forholdet mellem produkter, miljøet og arbejdsmiljøet.
a three day seminar for senior government officials from public employment services was held in january 1993 in edinburgh.
et 3-dages seminar for ledende statsembedsmænd fra offentlige arbejdsformidlingskontorer blev afholdt i januar 1993 i edinburgh
the three day seminar covered the full range of issues associated with the drugs problem at international, national and local levels.
dette tredages seminar omfattede alle spørgsmål omkring narkotikaproblemet på internationalt, nationalt og lokalt plan.
on 1 february a second one-day seminar, attended by mr dondelinger, was held in brussels to publicize the media programme.
den 1. februar afholdtes i bruxelles under overværelse af kommissionsmedlem jean dondelinger den anden informationsdag, der var arrangeret som led i mediaprogrammet.
recently, we were also visited by the heads of the national audit bodies of the countries of central and eastern europe for a two and a half day seminar.
for kort tid siden havde vi besøg af formændene for de central- og østeuropæiske staters revisionsinstitutioner på et seminar, der varede 2 1/2 dag.
a few days ago, i was in my home country where a day seminar on wind energy was being held, for the second time, in santiago de compostela.
for nogle dage siden deltog jeg i mit eget land i vindenergidagen, som for anden gang blev afholdt i santiago de compostela.
between 28 january and 14 july, 12 181 officials from all the places of employment took part in a two-day seminar on improving work organization and interpersonal relations.
saledes deltog 12 181 tjenestemænd fra alle tjenestesteder i perioden mellem den 28. januar og den 14. juli i et seminar af to dages varighed om forbedring af arbejdets tilrettelæggelse og relationerne mellem personalet.
the project provides for the organisation of one two days seminar, which will take place preferably in brussels or in the middle east region.
projektet går ud på at tilrettelægge et todagesseminar, der helst skal finde sted i bruxelles eller i mellemøsten.
and training'. a two day seminar in madrid will look in detail at this subject and will act as a starting point for discussions which will hopefully lead to a joint opinion. ion.
de to fællesudtalelser førte til forhandlinger om en tredje fællesudtalelse om adgang til efter- og videreuddannelse. der opnåedes omfattende enighed om emnet, og dokumentet belyste en lang række glimrende foranstaltninger, der finder sted i medlemslandene.
and, finally, there is an international coordination of assist ance in hand, which was initiated during a three-day seminar in may 1995 organized by the international atomic energy organization.
vi fik derfor i februar 1995 udfærdiget en undersøgelse med emnet »forbrugeren og tilbuddet af posttjenester i landdistrikter«.
i know that in the near future, parliament is to hold a three-day seminar- a very lengthy one- in brussels, to examine what can be learned from the conciliation procedure.
jeg ved, at parlamentet snart på et tredagesseminar i bruxelles, dvs. på et meget langvarigt seminar, vil undersøge spørgsmålet om, hvilke erfaringer man kan drage af forligsproceduren.
in order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ecb/eurosystem, a two-day seminar for cypriot and maltese journalists was organised at the ecb in frankfurt in september 2007.
med henblik på passende oplysning om ecb/eurosystemets organisation, ansvarsområder og aktiviteter, afholdt ecb et 2-dages seminar for cypriotiske og maltesiske journalister i frankfurt i september 2007.
the project will take the form of five two-day seminars that will focus on the state of play of the att entry into force process and relating implementation issues.
projektet gennemføres i form af fem seminarer af 2 dages varighed med fokus på status for processen vedrørende ikrafttrædelsen af att og spørgsmål vedrørende dens gennemførelse.
colloquia and one-day seminars have help ed to establish good lines of communication, which had not been adequately developed even within individual nations.
det var eksempelvis tilfældet i forbindelse med projekter som unges erhvervsforberedelse og regionaludvikling.