Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of dna and protein.
med forordningen udvides mærkningsbestemmelserne til at omfatte alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, uanset om der kan spores dna eller og protein.
i expect to hear what you have to say about the detectability issue, which is very important, even in trade.
jeg forventer at høre, hvad de har at sige om målbarhedsspørgsmålet, som er meget vigtigt også ud fra et handelsmæssigt synspunkt.
secondly, i understand that the commission chooses the quantitative detectability techniques in order to define the adventitious presence of gmos.
desuden forstår jeg, at kommissionen vælger kvantitative måleteknikker til at påvise utilsigtet tilstedeværelse af gmo' er.
this proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of dna or protein resulting from the genetic modification.
dette forslag udvider de gældende mærkningsbestemmelser til at omfatte alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, uanset om der kan findes spor af dna eller protein som følge af genetisk modifikation.
another extremely important issue is the detectability of irradiation. without it, how can we spot any inaccurate in formation on labels?
bloch von blottnitz (v), ordfører. - (de) hr. formand, for otte et halvt år siden drøftede parlamentet gennemførelsesdirektivet om bestråling af levnedsmidler.
however, when it comes to the directives on traceability, for some peculiar reason, you do not follow the principle of detectability which you follow for all the others.
hvad angår direktivet om sporbarhed, følger det af en eller anden mystisk årsag ikke det princip om målbarhed, der gælder for alle andre direktiver.
mr jaschick spoke against the amendments to points 4.8 and 4.9 underlining that price considerations were not the only factor of importance to consumers and that detectability was not a valid argument.
johannes m. jaschick modsatte sig ændringsforslagene til punkt 4.8 og 4.9, idet han understregede, at prishensynet ikke var den eneste faktor, som forbrugerne lagde vægt på, og at sporbarhed ikke var et holdbart argument.
recognising that comprehensive safeguards agreements and additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of treaty obligations;
anerkendelse af, at kontrolaftalerne og tillægsprotokollerne har en afskrækkende virkning på spredning af kernevåben og udgør standarden for kontrol i dag, og fortsat indsats med henblik på øget sporbarhed af eventuelle krænkelser af forpligtelserne under npt
this will also create problems for the world trade organisation, because if you accept that the presence of 1% is not a problem for health and so on, why do you not accept that detectability should be included in all traceability directives?
dette vil også skabe problemer for verdenshandelsorganisationen, for hvis man accepterer, at en tilstedeværelse på 1% ikke er noget problem for sundheden osv., hvorfor så ikke acceptere, at princippet om målbarhed optages i alle sporbarhedsdirektiver?
as far as the scope of the proposed legislation is concerned, we believe that labelling must be applied to gmos and their products in food and feed, and that this must be based on the full traceability of gmos, without being limited to the detectability criteria of genetically modified dna, so as to comply fully with the precautionary principle.
hvad angår anvendelsesområdet for den foreslåede lovgivning, vurderer vi, at mærkningen skal finde anvendelse på gmo' erne og de fødevare- og foderprodukter, de indgår i, og at den skal baseres på fuldstændig sporbarhed af gmo' erne uden begrænsning af identificeringskriterierne for genetisk modificeret dna, netop for at overholde det fulde forsigtighedsprincip.
