Sie suchten nach: in the end we as you and me we never meant... (Englisch - Dänisch)

in the end we never found out where the money was.
vi har aldrig set, hvor pengene egentlig er blevet af.

in the end we also need to protect ourselves from it.
i sidste ende har vi også selv brug for beskyttelse mod det.

in the end, we could not achieve everything we wanted.
det viste sig til sidst, at vi ikke kunne opnå alt det, vi ønskede.

in the end we got the proposal through.
til sidst lykkedes det os at blive enige om dette forslag

in the end we got it through the house.
til slut fik vi vedtaget betænkningen.

and in the end we shall drink a toast, i assure you!
jeg takker hr. arias cañete for de udfoldede bestræbelser på at forbedre denne markedsordning. ning.

in the end we will have nobody advocating the proposal.
det ender med, at ingen går ind for forslaget.

that is why, in the end, we will adopt this text.
derfor vedtager vi i sidste ende denne tekst.

and in the end, you have succeeded, you and your colleagues, in presenting a report
c02-afgift kort sagt lykkes det for dem og deres kolleger at afgive en betænkning om energi, elektricitet og lys og

and i think, in the end, we have struck a balance.
og jeg tror, vi i sidste ende finder frem til en balance.

in the end, we did not make any progress at that council meeting.
til sidst kom vi ikke videre på denne måde i rådet.

in the end we have seen a negotiated intervention which once again is irresolute.
det endte så med, at der igen fandt en forhandlet, tvivlsom intervention sted.

in the end we also need cooperation with yugoslavia, meaning cooperation on both sides.
endelig har vi også brug for samarbejdet med jugoslavien, og det skal være et gensidigt samarbejde.

we in the committee on legal affairs have never meant to underestimate the work done by the committee on budgets; on the contrary, we are well aware that you have worked very hard.
det drejer sig om følgende: vi høres om et dokument, et forslag til forordning, og denne forordning vedtages sideløbende med en afgørelse, som i øvrigt allerede er vedtaget, og hvorom vi ikke høres. disse to doku

members, too, have made the point that in the end, as you said, mr gualtieri, the dialogue must be inevitable.
nogle parlamentsmedlemmer har også påpeget, som hr. gualtieri sagde, at det i sidste ende skal være uundgåeligt at føre en dialog.

the best way to fight racism and xenophobia is to give the 10 million citizens legally residing in the community the same rights as to you and me, that is the best way of integrating them.
men hvad med de hundredevis af andre, der i årenes løb er blevet behandlet således: fanget under henvisning til anti-terrorloven, holdt isolationsfængslet i 7 dage under konstant forhør og dernæst uden anklage eller bevisførelse for nogen anklage udvist af det forenede kongerige til en del af mit land, som det forenede kongerige hævder er en del af det forenede kongerige?

if it happens as a result of disease, there is no insurance or compensation and you are in the hands of society – people like you and me.
for det andet findes der sygdomme, hvor der ikke er nogen behandling- eller hvor der kun er sparsom adgang til behandling- og forskningen er meget begrænset.

& kig; is an open source application. this means that you are free to use and modify it any way you like it. distributing & kig; is subject to some restrictions, basically that everyone should have the same rights to use & kig;, including your modifications, as you and me.
& kig; er et open source program. det betyder at det står dig frit for at bruge og ændre det som du har lyst. distribution af & kig; foregår under nogle restriktioner, basalt set skal alle have de samme rettigheder til at bruge & kig;, inklusive at lave ændringer, som dig og mig.