Sie suchten nach: is it not the best proof of what your end ... (Englisch - Dänisch)

i think that this is the best proof of our success.
det, mener jeg, er det bedste bevis på vores succes.

this is the best proof of the fact that realistic goals can best be attained by aiming high.
det er det bedste bevis på, at realistiske mål gennemføres bedst ved at stile højt.

but is it not the role of a parliament to show the way ?
et frugtbart samarbejde.

the best proof of this is that i have just called on you to speak.
det bedste bevis er, at jeg netop har givet dem ordet.

is it not the case that implementing this system in agricultural holdings will actually be extremely difficult?
vil det ikke være yderst vanskeligt at gennemføre denne ordning ude i landbrugsbedrifterne?

is it not the people who supervise their democracies?
er det ikke folkene, der overvåger demokratierne?

is this or is it not the result of the greenhouse effect and climate change?
skyldes dette drivhuseffekten og klimaændringen?

is it not america that distorts our vision of what is happening in the middle east?
er det ikke usa, der giver os et forvrænget billede af, hvad der sker i mellemøsten?

the best proof of this would be if attractive voice and data roaming packages appear on the market very soon.”
det bedste bevis vil være, hvis der dukker attraktive tale- og datatjenestepakker op på markedet meget snart.”

many colleagues speak of terror, but is it not the case that the hand of extremists has been considerably...
mange kolleger taler om terror, men forholder det sig ikke sådan, at ekstremisternes hånd er blevet betydeligt...

is it not the case that the partnership principle in lomé actually might lie at the heart of the problem?
er forholdet ikke det, at partnerskabsprincippet i lomé faktisk kunne være selve kernen til problemet?

rather, is it not the case that european bureaucracy itself is the issue?
jeg glædede mig over denne betænkning, der indfører et nyt program for kulturelt samarbejde i europa fra 2007-2013.

and this, ultimately, will be the best proof that this measure is a sensible one.
det er vel i sidste ende det bedste bevis for, at dette initiativ er fornuftigt.

the best proof of that is the return to growth in europe, which has gone hand in hand with the reduction of inflation.
det bedste bevis på dette er, at væksten er vendt tilbage i europa, eftersom denne nylige tilbagevenden har fundet sted samtidig med en nedgang i inflationen.

is it not the case that there are considerable economic differences even within the 15 member states?
er der endda ikke snarere betydelige økonomiske forskelle mellem de 15 medlemsstater?

is it not the case that we should spread our net a bit wider, particularly in the acp nations ?
i mellem tiden er disse bevillinger effektivt fastfrosset.

is it not the case that, in a sense, globalization is adding to income inequality in europe?
forholder det sig ikke således, at globaliseringen i en vis forstand øger den indkomstmæssige ulighed i europa?

is it not the case that, particularly in regard to political shortcomings, we should aim for the short term?
det er nødvendigt at minde om, sådan som det er sket i betænkningen af oostlander, at vi ikke kan accep

thirdly, is it not the case that while we are talking about greece today, the real problem is spain?
for det tredje: er sagen så ikke, at det virkelige problem er spanien, selv om vi taler om grækenland i dag?

the best proof of this is ireland, where a few years ago wealth was 50% of the community average and is now approaching 85 to 90%.
det bedste bevis herpå er irland, der stadig for nogle år siden kun var oppe på 50% af fællesskabets rigdom, og som i dag nærmer sig 85 eller 90%.