Sie suchten nach: jokingly (Englisch - Dänisch)

my question was slightly more coercive, he said jokingly.
mit spørgsmål var en smule mere, tillad mig at sige det spøgefuldt, afpressende.

i jokingly ask: "will you invite us to the feast?"
for sjov spørger jeg: "er vi inviteret med til festen?"

one might say jokingly that if national legislation does not allow marriage by correspondence, then marriage by electronic means is also inadmissible.
man kan med glimt i øjet sige, at hvis man ifølge et lands lovgivning ikke kan gifte sig pr. korrespondance, kan man heller ikke gifte sig elektronisk.

the question we ask ourselves jokingly is: are you a supporter of the march 15 revolution, or the march 18 revolution?
det spørgsmål vi for sjov stiller hinanden er: støtter du 15. marts revolutionen eller 18. marts revolutionen?

in fact, everyone in america jokingly referred to them as martians later, because their superior intelligence made it seem as if they had come from another planet.
faktisk omtalte alle i usa dem senere spøgende som marsmænd, fordi de med deres overlegne intelligens syntes at stamme fra en anden planet.

for twelve years there has been a practice in this parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano '.
i tolv år har der været en praksis i parlamentet, som nogle spøgende omtaler som » spil på alle tangenter «.

i would like to say, jokingly, that without health we cannot even build the parliament buildings: so we ought to think of ourselves for a moment.
på den anden side vil jeg også gerne- lidt humoristisk- sige, at uden et godt helbred kan man ikke en gang ikke bygge selv parlamentets kæmpepaladser: derfor må vi jo også tænke lidt på os selv.

in the same way mr desama's report, now jokingly referred to as eurotra in our committee, is legible because, once again, people have been able to interpret our thoughts and the way we speak.
den store forskel mellem rådet og europa-parlamentet er med hensyn til oprettelsen af et udvalg, som skal behandle spørgsmålet om gensidighed.

if mr stubb, who jokingly described my fellow-countrymen as being incapable of drawing operative conclusions, were still here, i would tell him, equally tongue-in-cheek, that perhaps he has been influenced by some bad examples and by his political friendships.
hvis hr. stubb stadig var her- han spøgte med, at mine landsmænd er ude af stand til at træffe praktiske konklusioner- ville jeg på en lige så spøgefuld måde fortælle ham, at han måske er blevet påvirket af et dårligt forbillede og af sine politiske venskaber.