Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the crisis also shows that the most varied of states are able to cooperate when there are larger, superordinate objectives at stake.
krisen har også vist, at selv de forskelligste lande kan samarbejde, når det drejer som om større, overordnede målsætninger.
in other words there must be a superordinate multilateral agreement, mainly concerning the railways and not cars, to enable these countries to one day sort out their rail network.
der er derfor behov for en grundlæggende multilateral aftale, især om jernbanerne, men ikke om vejtransport, for at disse lande skal kunne få deres jernbanenet bragt i orden.
the elimination of fear in the hierarchy goes hand in hand with the development of knowledge of the superordinate systems» the process of shifting uncertainty from the top of the firm to the ordinary worker must disappear„
elimineringen af frygt i hierarkiet går hånd i .hånd med udviklingen af kendskabet til ledelsessystemer. processen med at flytte uvished fra øverst i virksomheden til den almindelige arbejder må forsvinde.
let me confirm again that we are also bound by respect for the international obligations arising from gatt and therefore any functional choice designed to safeguard community interests must be compatible with those obligations, which derive from a superordinate system, that is to say an international system which we are bound to respect.
hvis vi i dag taler om alvorlige tendenser, vil vi senere tale om en situation med permanent frygt, når antallet af mennesker af en anden nationalitet eller race bliver overdrevent stort, når den kulturelle integration bliver umulig, og når beskæftigelsen bliver problematisk.
that was somewhat paradoxical from an honourable member, whom i think of as an evangelist for european fragmentation, especially since, if the advice he offered was followed, it would constitute the most massive act of superordinate centralisation in the history of the union.
det var noget paradoksalt fra et æret medlem, som jeg opfatter som en apostel for europæisk splittelse, i særdeleshed eftersom det at følge dette råd ville føre til den mest massive centralisering i unionens historie.
finally, attention is drawn to a piece of work dealing with the empirical research into the "weaknesses in the introduction of work structures" (meyer, 1978), which produced the following focal points: "the weak points could be summarized by way of a factor analysis into seven superordinate complexes of weaknesses:
endelig henledes opmærksomheden på et arbejde, der dækker empirisk forskning vedr. "svagheder i introduktionen af arbejdsstrukturer" (meyer, 1978), som producerede følgende hovedpunkter: "de svage