Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
la generalo, sen interrompi sian paroladon, frapis lin sur la kapon per sia peza ebura bastono; la barbaro falis.
therefore if i know not the meaning of the voice, i shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
se do mi ne scios la signifon de la vocxo, mi estos, rilate la parolanton, barbaro, kaj la parolanto estos por mi barbaro.
where there is neither greek nor jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian, scythian, bond nor free: but christ is all, and in all.
kie ne povas esti greko kaj judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, skito, sklavo, liberulo, sed kristo estas cxio kaj en cxio.
- yes, dear. while you're out pillaging the barbarian, don't forget to drop by their temples... and pick up a couple of chandeliers.
kiam vi rabados la barbarojn, ne forgesu preni kandelingojn, kiuj estas multaj en iliaj temploj.
advise reason: insofar as tyranny can not be detonated inside, it blows outside cast it against barbarians, let ginat mutants, let ruslan blue snake is a zadrasti of carcasses let's start a big war ...
faligi la tiranismon de nekonataj patroj, kaj la racio konsilas... ĉar ne eblas eksplodigi la tiranismon de interne, ni batu ĝin de ekstere. ni ĵetu kontraŭ ĝi la barbarojn... estu pereantaj mutaciintoj.