Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
there are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
ekzistas ondolongoj de la lumo, kiujn la homa okulo ne povas percepti.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the woman saith unto him, sir, i perceive that thou art a prophet.
la virino diris al li:sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for i perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
cxar mi vidas, ke vi estas en la galo de maldolcxeco kaj en la kateno de maljusteco.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
your success depends a lot on how your manager and other people in the office perceive you.
via sukceso multe dependas de kiamaniere via ĉefo aŭ aliaj personoj en via oficejo rigardas vin.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and jesus said, somebody hath touched me: for i perceive that virtue is gone out of me.
sed jesuo diris:iu min tusxis; cxar mi sentis, ke de mi eliris potenco.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo, he goeth by me, and i see him not: he passeth on also, but i perceive him not.
jen li preteriros preter mi, kaj mi tion ecx ne vidos; li pasos, kaj mi ecx ne rimarkos lin.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
behold, i go forward, but he is not there; and backward, but i cannot perceive him:
sed jen mi iras antauxen, kaj li tie ne estas; mi iras malantauxen, kaj mi lin ne rimarkas;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and she said unto her husband, behold now, i perceive that this is an holy man of god, which passeth by us continually.
kaj sxi diris al sia edzo:jen mi scias, ke li estas sankta homo de dio, li, kiu cxiam preteriras antaux ni;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he actually thought that the human body extended into other dimensions that we can't perceive. what a funny man!
li vere kredis, ke la homa korpo etendigas en aliajn dimensiojn, kiujn ni ne kapablas percepti. kia strangulo!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he said, go, and tell this people, hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
tiam li diris:iru kaj diru al tiu popolo:vi auxdos, sed ne komprenos; vi vidos, sed ne rimarkos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
la popolon arogantan vi ne vidos, la popolon kun lingvo malklara kaj nedistingebla, kun lingvo balbuta kaj nekomprenebla.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he saith unto them, are ye so without understanding also? do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
kaj li diris al ili:cxu vi ankaux estas tiel sen kompreno? cxu vi ne konscias, ke cxio, eniranta de ekstere en homon, ne povas profani lin;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for though i made you sorry with a letter, i do not repent, though i did repent: for i perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
cxar kvankam mi vin malgxojigis per mia epistolo, mi ne bedauxras pri tio, kvankam mi ja bedauxris; cxar mi vidas, ke tiu epistolo vin malgxojigis, sed nur mallonge.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and in them is fulfilled the prophecy of esaias, which saith, by hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
kaj por ili plenumigxis tiu profetajxo de jesaja, kiu diras: auxdante, vi auxdos, sed ne komprenos; kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and thus, as a closer and still closer intimacy admitted me more unreservedly into the recesses of his spirit, the more bitterly did i perceive the futility of all attempt at cheering a mind from which darkness, as if an inherent positive quality, poured forth upon all objects of the moral and physical universe in one unceasing radiation of gloom.
kaj tial, dum pli kaj pli intima proksimeco kondukis min pli kaj pli senrezerve en la kaŝejojn de lia spirito, des pli amare mi konsciis la senutilon de ĉiu klopodo feliĉigi menson el kiu malheleco, kvazaŭ iminenta pozitiva valoro, elverŝiĝis sur ĉiujn objektojn de la morala kaj la fizika universo, en unu senĉesa radiado de malĝojo.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: