Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the japan meteorological agency has revised the magnitude of the eastern japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
la japana meteologia agentejo reviziis la magnitudon de la orientjapana tertremo de 8,8 al 9,0, la plej forta jam registrita en la historio.
the mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
la montoj tremas antaux li, la montetoj disfandigxas; skuigxas antaux li la tero, la mondo kaj cxiuj gxiaj logxantoj.
and, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
kaj jen la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis;
the earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
antaux ili skuigxas la tero, tremas la cxielo; la suno kaj la luno senlumigxas, kaj la steloj perdas sian brilon.
to pro-democracy activists in hong kong, who want the right to choose the candidates, this undermines a direct vote.
al pordemokratiaj aktivuloj en honkongo, kiuj postulas la rajton elekti la kandidatojn, tio subfosas rektan voĉdonadon.
beijing has promised the city that its people could elect the next chief executive in 2017, but the standing committee of china’s national people representative conference (npc) decided earlier this week that candidates must obtain at least 50 percent support from a 1,200-member pro-beijing nominating committee before being allowed on the ballot.
pekino promesis al la urbo ke la homoj povos elekti la novan ĉefadministranton en 2017, sed nun la konstanta komitato de la nacia popola kongreso de Ĉinio (npk) decidis ke kandidatoj devas ricevi almenaŭ 50-procentan subtenon de nomuma komitato el 1200 pekin-favoraj membroj, antaŭ ol ili povos partopreni en la balotado.