Sie suchten nach: dogmatically (Englisch - Estnisch)

there is no sense in picking out an individual case in an emergency and then deciding dogmatically that it will be resolved one thursday in strasbourg.
pole mõtet valida välja üksik hädaolukorras juhtum ja otsustada siis dogmaatiliselt, et see lahendatakse neljapäeval strasbourgis.

this sends out a very positive signal to the effect that we are able to react to the situation at the programming stage and not adhere dogmatically to principles laid down earlier.
see on väga positiivne märguanne selle kohta, et me suudame reageerida olukorrale kavandamisetapis ega hoia varem sätestatud põhimõtetest jäigalt kinni.

there is a third taboo, which unfortunately has not been broken, and it is the stability and growth pact, which some members of this house are dogmatically demanding be strengthened.
on kolmaski tabu, mis kahjuks on murdmata jäänud, milleks on stabiilsuse ja kasvu pakt, mille tugevdamist mõned selle täiskogu liikmed dogmaatiliselt nõuavad.

unfortunately, the commission, the council and the majority of this parliament have dogmatically chosen to make rail transport not an instrument of freedom, but a commodity like any other, left to the mercy of the market and of competition.
kahjuks on komisjon, nõukogu ja enamik sellest parlamendist teinud dogmaatilise valiku teha raudteetranspordist mitte vabaduse vahend, vaid hinnakaup, nagu iga teine, mis on jäetud turu ja konkurentsi võimusse.

nor can it be justified, dogmatically, why a contractual agreement between persons governed by private law which the parties intended to apply only to the proper performance of the contract between those two parties should have a restrictive effect with regard to the public law right to a fair hearing enjoyed by the addressee vis-à-vis the courts having jurisdiction.
dogmaatiliselt ei saa põhjendada, miks peaks eraõiguslike isikute vaheline lepinguline kokkulepe, mis kehtib poolte tahtel ainult lepingu tavakohasel täitmisel, piirama adressaadi subjektiivset avalikku õigust õiguslikule ärakuulamisele.