Sie suchten nach: forbearance (Englisch - Estnisch)

i would like to ask for your forbearance.
ma palun teilt kannatlikkust.

mr president, thank you for your forbearance.
härra juhataja, tänan teid teie kannatlikkuse eest.

madam president, likewise, if i could have the same forbearance.
proua juhataja, ka minul on sama palve.

and when, after much forbearance, israel hits back, they cry victim.
ning kui pärast suurt pikameelsust iisrael annab vasturünnaku, väidavad nad end olevat ohvrid.

i thank the house for its forbearance as regards the usual time allocation.
tänan parlamenti heatahtlikkuse eest üleläinud kõneaja suhtes.

the commission must now consider whether this forbearance involves a transfer of state resources.
Ühtlasi peab komisjon nüüd uurima, kas kõnealuse salliva suhtumisega kaasneb ka riigi ressursside ülekandmine.

i would also like to thank our unfailingly cheerful colleagues from the csu who have had to show me such forbearance.
tahaksin tänada ka meie lakkamatult rõõmsameelseid kolleege csust, kes on minu suhtes niisugust kannatlikkust üles näidanud.

member states shall adopt measures to encourage creditors to exercise reasonable forbearance before foreclosure proceedings are initiated.
liikmesriigid võtavad vastu meetmed, millega julgustatakse krediidiandjaid ilmutama mõistlikku kannatlikkust enne sundtäitmise menetluse algatamist.

regarding public authority intervention, they argue that the european dtv market is more dynamic than in the usa because of regulatory forbearance by public authorities.
ametivõimude sekkumise kohta väitsid nad, et euroopa digitaaltelevisiooniturg on ametivõimude ettevaatliku seadusandliku suhtumise tõttu dünaamilisem kui usa turg.

but i am constrained to show forbearance since i fear for the safety and loyalty of even some of those who have been so long near me, and who have lived so close by my side.
ent ma pean üles näitama kannatlikkust, sest minagi kardan mõne inimese turvalisuse ja lojaalsuse pärast, kes on olnud nii kaua minu lähedal ja lausa minu kõrval elanud.

amongst the multiple excellent manners of the prophet are clemency, forbearance, patience and pardoning when it was expected that he might punish and his patience during times of hardship.
sealhulgas mitu suurepärast kombeid prohvet on armuandmise, kannatlikkus, kannatlikkust ja armuandmist, kui eeldati, et ta võiks karistada ja tema kannatlikkust ajal rasketel aegadel.

the continued forbearance of the greek state towards olympic airways in relation to tax and social security debts to the state amounting to some eur 354 million between december 2002 and december 2004 constitutes illegal state aid to olympic airways that is incompatible with the treaty.
kreeka riigi järjepidev salliv suhtumine olympic airwaysi maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlgadesse riigi ees, mis ajavahemikul 2002. aasta detsembrist kuni 2004. aasta detsembrini moodustasid ligikaudu 354 miljonit eurot, kujutab endast ebaseaduslikku ja asutamislepinguga kokkusobimatut riigiabi äriühingule olympic airways.

however, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
samas tuleb silmas pidada ka huvide konflikte: üks põhjus, miks järelevalveasutused ja kriisilahendamisasutused on paljudes jurisdiktsioonides üksteisest eraldatud, on seotud reguleerimisalase tolerantsuse vähendamisega.

the family is the fundamental unit of fraternity in which parents and children learn those lessons of patience, altruism, tolerance, and forbearance which are so essential to the realization of brotherhood among all men.
perekond on vendluse põhiüksus, kus vanemad ja lapsed õpivad neid kannatlikkuse, altruismi, sallivuse ja leebuse õppetunde, mis on nii olulised inimestevahelise vendluse teostumiseks.

given the significant consequences for creditors, consumers and potentially financial stability of foreclosure, it is appropriate to encourage creditors to deal proactively with emerging credit risk at an early stage and that the necessary measures are in place to ensure that creditors exercise reasonable forbearance and make reasonable attempts to resolve the situation through other means before foreclosure proceedings are initiated.
arvestades et tagatise sundtäitmisel on märkimisväärsed tagajärjed krediidiandjatele, tarbijatele ja potentsiaalselt ka finantsstabiilsusele, on asjakohane innustada krediidiandjaid tegelema esilekerkiva krediidiriskiga ennetavalt selle varajases etapis ning hoolitsema selle eest, et oleks võetud vajalikke meetmeid, mille eesmärk on tagada krediidiandjate mõistlik kannatlikkus ja see, et nad teeksid mõistlikke jõupingutusi olukorra lahendamiseks enne sundtäitmise menetluse algatamist.

although olympic airways was under an obligation to repay the sums it owed at some time in the future, the commission suspected that in the meantime it was benefiting as a result of the forbearance of the state, which did not penalise it for late payment, but in fact set up mechanisms whereby the other greek airports had to contribute in order to compensate for the losses occasioned by the late payment or non-payment by olympic airways of the money it owed in spatosimo.
kuigi olympic airwaysil oli kohustus võlgu olevad summad edaspidi tasuda, kahtlustas komisjon, et vahepeal tekkis tal eelis tänu riigi sallivale suhtumisele, kes jättis äriühingu hilinenud maksete eest karistamata ning kehtestas mehhanismi, mille kohaselt teised kreeka lennujaamad pidid aitama hüvitada olympic airwaysi spatosimo võla hilinenud maksmisest või maksmata jätmisest tingitud kahju.