Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
infosisu tootjate ja vahendajate jaoks tähendab koostalitlusvõime, et nad ei ole seotud ainult ühe levituskanaliga, millel on turul kontrollpositsioon.
drm could have been used as a gatekeeper technology, because microso controls on which pc operating system its drm soware could be used.
digitaalsete õiguste haldamist oleks kasutatud „valvurtehnoloogiana”, sest microso määrab, milliste personaalarvutite operatsioonisüsteemidega saab digitaalsete õiguste haldamise tarkvara kasutada.
the company boxer won the tender to act as the commercial gatekeeper and is responsible for the transmission of subscription-based channels through the terrestrial network.
turu valvamiseks korraldatud pakkumise võitis äriühing boxer, kes vastutab tasuliste kanalite edastamise eest maakaablivõrgu kaudu.
mol is already today the ‘gatekeeper’ for gas resources (both imports and domestic production) and gas infrastructure.
ettevõtjal mol on juba praegu kontrollpositsioon juurdepääsul gaasivarudele (nii impordiks kui ka omamaiseks toodanguks) ja gaasi infrastruktuurile.
at the same time, while a great number of drm protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in drms leads to gatekeeper situations.
samal ajal kui paljud digitaalõiguste haldamise süsteemide poolt kaitstud sidusteenused on viimastel aastatel kasutusele võetud, muretsevad sidusrühmad üha rohkem selle pärast, et digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõime, standardimise ja platvormiülese kasutajasõbralikkuse puudumine võib viia kontrollpositsiooni tekkimiseni.
the fundamental change brought about by the transaction is that the new entity not only has the ability but is now also likely to have the incentive to exploit its position as gatekeeper of gas resources in hungary to foreclose its actual and potential competitors on the downstream electricity markets of wholesale supply of electricity to traders, retail supply of electricity to medium and large industrial and commercial customers, retail supply of electricity to small industrial and commercial customers, and retail supply of electricity to residential customers.
tehing tooks kaasa olulise muudatuse, mille tulemusel uuel üksusel oleks võime ja tõenäoliselt ka stiimul kasutada ära oma kontrollpositsiooni ungari gaasivarudele juurdepääsul, et sulgeda see oma praegustele ja potentsiaalsetele konkurentidele järgnevatel elektrienergia turgudel, nagu edasimüüjatele mõeldud hulgimüügiturul ning keskmistele ja suurtele tööstus- ja äritarbijatele, väikestele tööstus- ja äritarbijatele ning kodutarbijatele mõeldud jaemüügiturul.
