Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the "model pricing" method if the conditions of section 2 of this annex are satisfied,
mudelhindade meetod, kui on täidetud käesoleva lisa 2. jaotises nimetatud kriteeriumid,
the model pricing method should conform to the general principles set down in section 2 of this annex.
mudelhindadel põhinev meetod peaks vastama käesoleva lisa jaotises 2 sätestatud üldistele põhimõtetele.
however, the use of an alternative pricing method results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
alternatiivse hindamismeetodi kasutamise tulemusena liigitatakse õiglase väärtuse mõõtmine siiski õiglase väärtuse hierarhia madalamale tasemele;
taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
arvestades eespool esitatud kaalutlusi, on üldine aastane kasu järgmiste elementide – hedoonilise hinna määramise kasu, tervishoiukulude kokkuhoiust saadava kasu ja müravähendusmeetmete kokkuhoiust saadava kasu summa.
institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada sisemisi hinnastusmeetodeid, et jaotada asjaomane näitaja äriliinide vahel.
the ombudsman considered that, by stating that it would apply unit prices and by applying a erwards the overall pricing method, the commission failed to comply with the rules governing the tender procedure.
kuna komisjon eelistab lahendada autode maksustamisega seotud probleemid üheaegselt kõigis liikmesriikides, ei ole ta veel saanud teha otsust kaebuse esitaja poolt seoses rikkumisega esitatud kaebuse kohta.
in that case, as a practical expedient, an entity may measure fair value using an alternative pricing method that does not rely exclusively on quoted prices (eg matrix pricing).
sel juhul võib (majandus)üksus kasutada praktilise vahendina õiglase väärtuse mõõtmisel alternatiivset hindamismeetodit, mis ei põhine üksnes noteeritud hindadel (nt hindamismaatriks).
(d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
(d) krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada sisemisi hinnastusmeetodeid, et jaotada asjakohane näitaja äriliinide vahel.
designing and implementing transfer pricing policies, analytical support based on third-party databases, empirical evaluations for transfer pricing methods
siirdehinnapoliitika väljatöötamine ja rakendamine, kolmandate isikute andmebaasidel põhinev analüütiline tugi, siirdehinna määramise meetodite hindamine
since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
kuna need tegurid on seotud kohaga, kus äriühing teenib kasumit, on need agressiivse maksuplaneerimisega võitlemisel tõhusamad kui laialt levinud siirdehindade meetod kasumi jaotamiseks.
accordingly, the use of nontransparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
järelikult ei tohiks lubada läbipaistmatuid hinnakujunduse meetodeid, sest on üldiselt teada, et selliste meetodite puhul on tarbijal erakordselt raske määrata kindlaks makseteenuse tegelik hind.
accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
järelikult ei tohiks lubada läbipaistmatuid hinnakujunduse meetodeid, sest on üldiselt teada, et selliste meetodite puhul on tarbijal erakordselt raske määrata kindlaks makseteenuse tegelikku hinda.
furthermore, the pricing method both in captive use and sales to related parties was similar, i.e. a fair value ("cost plus" method) of the product was charged to both the related companies as well as internal downstream production units of the sampled companies.
lisaks olid sisekasutuseks ja seotud äriühingutele suunatud müügi hinnakujundusmeetodid sarnased, st toote eest küsiti õiglast väärtust (nn meetod, kus hind peegeldab kulusid) nii valimisse kaasatud seotud äriühingute kui ka äriühingusiseste järgnevate tootmisüksuste käest.
