Sie suchten nach: herewith (Englisch - Estnisch)

herewith i declare
käesolevaga teatan, et

i herewith confirm that:
kinnitan, et:

the new statement is attached herewith.
uus finantsselgitus on esitatud lisas.

decision 2006/721/ec is herewith repealed.
otsus 2006/721/eÜ tühistatakse.

we know only what we are herewith placing on record.
teame vaid seda, millest praegu teile jutustame.

nevertheless, herewith is the letter that started the whole shebang…
siiski, siin on kirjas, et algas kogu jutt…

for this reason the commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
seetõttu pakub komisjon välja kaheetapilise pragmaatilist lähenemisviisi.

the commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
käesolevaga nimetab komisjon sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmeks järgmised isikud:

the eu herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
seega toetab el liikmesriikide suuri jõupingutusi oma rahanduse konsolideerimiseks.

in view of the above, the claim relating to breach of the three month deadline is herewith rejected.
arvestades eespool esitatud teavet, lükati kolme kuu pikkuse tähtaja ületamist käsitlev kaebus tagasi.

herewith i certify that the data given above are correct and that no other community contribution was asked for these measures.
käesolevaga kinnitan, et ülalpool toodud andmed on õiged ning et mingeid muid toetusi nende meetmete rakendamiseks pole ühenduselt palutud.

the commission herewith appoints 7 members of the standards advice review group, whose names are reproduced in the annex.
komisjon määrab seitse standardialaste nõuannete järelevalverühma liiget, kelle nimed on esitatud lisas.

in the absence of substantiated claims, the provisional findings as described in recitals 61 and 62 of the provisional regulation are herewith confirmed.
põhjendatud väidete puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 61–62 kirjeldatud esialgsed järeldused.

the documentation package and the herewith described obd system / emission obd family comply with the requirements of the following regulation:
käesolev dokumendipakett ja sellega kirjeldatud obd-süsteem / heitkoguste obd-tüüpkond vastavad järgmise eeskirja nõuetele:

the name of the company is not disclosed herewith as its cooperation could only be secured provided a strict guarantee of confidential treatment of its identity would be granted by the commission.
Äriühingu nime ei avaldata, sest ta nõustus koostööd tegema ainult tingimusel, et komisjon tagab tema nime konfidentsiaalsuse.

in light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the commission herewith intends to provide further input to this debate.
neid asjaolusid arvesse võttes ja üha ülemaailmsemate rändevoogude taustal tahab komisjon oma teatisega kõnealusele arutelule kaasa aidata.

where an institution fails to hold all or part of the minimum reserves imposed in accordance with this regulation and ecb regulations or decisions associated herewith, the ecb may impose either of the following sanctions:
kui asutus ei suuda täielikult või osaliselt hoida käesoleva määruse ja sellega seotud ekp määruste ja otsuste kohaselt kehtestatud kohustuslikku reservi, võib ekp rakendada üht järgmistest sanktsioonidest:

the commission herewith appoints for a period of two years 15 members representing the private sector and a chairman in the joint transfer pricing forum, experts group, whose names are reproduced in the annex.
käesolevaga määrab komisjon kaheks aastaks ühises siirdehindade foorumis siirdehindade eksperdirühma kujul erasektorit esindavad viisteist liiget ja esimehe, kelle nimed on esitatud lisas.

in accordance with the provisions of article 21 of regulation no 17, the commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
vastavalt määruse nr 17 artiklile 21 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhisisu, arvestades ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

the click action can be set to show embedded preview or start image editor. you herewith define the default behavior of & digikam; when you click on an image item in the main view.
toiming klõpsamisel võib olla kas näidatakse põimitud eelvaatlust või avatakse pildiredaktor. siin saab paika panna & digikam; i vaikimisi käitumise, kui klõpsad peavaates mõnele pildile.