Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is claimed that such a methodology serves to artificially inflate the margin by zeroing at the community producer level.
väidetavalt suurendab selline meetod kunstlikult marginaali, nullides selle ühenduse tootja tasandil.
it cannot therefore be accepted that the choice of the slovak republic as analogue country serves to artificially inflate normal value.
seepärast ei ole vastuvõetav väide, et slovaki vabariigi valimine võrdlusriigiks suurendab kunstlikult normaalväärtust.
deduction of holdings of additional tier 1 instruments of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
finantssektori ettevõtete täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides olevate osaluste mahaarvamine ja mahaarvamised olukorras, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on vastastikune ristosalus, mis on kunstlikult loodud omavahendite suurendamiseks krediidiasutused ja investeerimisühingud teevad artikli 56 punktidega b, c ja d ette nähtud mahaarvamised järgmiselt: a) osalused täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides arvutatakse pika kogupositsiooni alusel; b) kindlustuse täiendavate esimese taseme omavahendite kirjeid käsitatakse mahaarvamiste tegemisel osalusena täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides. artikkel 59 finantssektori ettevõtete täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides olevate osaluste mahaarvamine
it is forbidden to inflate poultrymeat, cleanse it with cloth or fill the carcase with anything other than edible offal from poultry slaughtered in the slaughterhouse.
keelatud on kodulinnuliha täispumpamine, lapiga puhastamine või rümba täitmine millegi muuga, kui tapamajas tapetud lindudelt pärit söödav rups.
per transaction mif for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
iga otsearveldustehingu kohta võetav mitmepoolne vahendustasu piirab konkurentsi makse saajate pankade vahel ja suurendab tasu, mida sellised pangad võtavad saajatelt, põhjustades seega maksjate jaoks varjatud hinnatõusu.
indeed, many member states find it difficult to distinguish between domestic output and re-exports, which may unduly inflate the figures.
paljud liikmesriigid leiavad, et omamaisel toodangul ja reekspordil on keeruline vahet teha, ning tulemuseks on eksitav statistika.
comparing prices company by company results in a precise evaluation of the full impact of any injurious dumping suffered by the community industry, and does not artificially inflate the level of underselling in the current case.
hindade võrdlemisel äriühingute kaupa saab täpselt hinnata ühenduse tootmisharu kogetud kahjustava dumpingu täielikku mõju ning selle käigus ei tõsteta kunstlikult turuhinnast madalama hinnaga müügi taset konkreetsel juhul.
holdings of the at1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
osalused finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kui kõnealustel ettevõtjatel on krediidiasutusega või investeerimisühinguga vastastikune ristosalus, mis on loodud selleks, et kunstlikult suurendada krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendeid (negatiivne summa)
direct, indirect and synthetic holdings of the additional tier 1 instruments of financial sector entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
otsesed, kaudsed ja sünteetilised osalused selliste finantssektori ettevõtete täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kellega krediidiasutusel või investeerimisühingul on vastastikune ristosalus, mis on pädeva asutuse arvates loodud selleks, et kunstlikult suurendada krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendeid;
for the russian and thai cooperating exporting producers, by determining the total net profits only on the basis of the sales made in the ordinary course of trade and not on the total turnover of all domestic sales of the product concerned, the commission would unreasonably inflate the profit margin.
kui kogupuhaskasum määrataks kindlaks ainult tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügi, mitte aga vaatlusaluse toote omamaise müügi kogukäibe põhjal, muudaks komisjon kasumimarginaali koostööd tegevate tai ja venemaa ekspordiga tegelevate tootjate puhul põhjendamatult suureks.
closing down smaller groups would either force reluctant deputies to join larger groups, adding to their incoherence, or inflate the ranks of the non-attached, adding to inefficiency;
väiksemate fraktsioonide kaotamine sunnib tõrkuvaid saadikuid ühinema suuremate fraktsioonidega, suurendades veelgi nende pidetust, või paisutama fraktsioonilise kuuluvuseta liikmete ridu, suurendades ebatõhusust;
with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the lsa code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
veepinnal püsiva vabastusseadmega, mis vastab rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 4.1.6 nõuetele, võimaldab päästeparve veeskamist ning juhul, kui päästeparv on täispuhutav, selle automaatset täispuhumist laeva uppumise korral.