Sie suchten nach: methodically (Englisch - Estnisch)

overcapacities must be converted into new work methodically and with an equal division of burdens.
Ületootmine tuleb muuta uuteks töömetoodikateks ning seda võrdse koormuste jagunemisega.

acknowledging when they ask a good question is used methodically and is essential in promoting additional conversation.
vaikus võib kasutada, kui seda kasutatakse peenetundeliselt kohta telefoni.

mrs thyssen worked very methodically in discussions with the council and the french presidency and in our committee on internal market and consumer protection.
proua thyssen tegutses väga metoodiliselt läbirääkimistel nõukogu ja eesistujariigi prantsusmaaga ning meie siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis.

each member state must ensure, within its own area of jurisdiction, that roadworthiness tests are conducted methodically and to a high standard.
iga liikmesriik peab oma jurisdiktsiooni piires tagama, et tehnoülevaatus tehtaks metoodiliselt ning kõrgel tasemel.

we also need to progress very methodically, very openly and with a lot of dialogue, to enable the irish people to come to a decision.
peame ka liikuma edasi väga metoodiliselt, väga avatult ning hoogsalt dialooge pidades, et iirlased otsuse langetada saaksid.

whereas each member state must ensure, within its own area of jurisdiction, that roadworthiness tests are conducted methodically and to a high standard;
iga liikmesriik peab oma haldusalas tagama, et tehnoülevaatus teostataks metoodiliselt ning kõrgel tasemel;

protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual member states would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the community and were not prevented from spreading.
kahjulike organismide üksikutesse liikmesriikidesse kandumise vastu võetavatel kaitsemeetmetel on ainult piiratud mõju, kui selliste organismide vastu ei võidelda samal ajal ja metoodiliselt kogu ühenduses ega hoita ära nende levimist.

whereas protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual member states would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the community and were not prevented from spreading;
kahjulike organismide üksikutesse liikmesriikidesse kandumise vältimiseks võetavatel kaitsemeetmetel on ainult piiratud mõju, kui selliseid organisme ei tõrjuta samaaegselt ja metoodiliselt kogu ühenduses ega tõkestata nende levikut;

whereas protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into the territory of a member state would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the community and were not prevented from spreading;
liikmesriigi territooriumile kahjulike organismide sissetoomise vastu võetavatel kaitsemeetmetel on üksnes piiratud mõju, kui selliste organismide vastu ei võidelda samal ajal ja metoodiliselt kogu ühenduses ega hoita ära nende levimist;

it then examines whether, in view of the particularities of the transaction at issue, the market would have agreed on a premium or a discount and, if so, whether it can produce a methodically robust quantification of that amount.
siis uurib komisjon, kas arvestades tehingu iseärasusi, oleks turg nõustunud preemia või hinnaalandusega, ning kui jah, siis kas ta suudab luua metoodiliselt suure koguse.

it must therefore be examined whether the particularities, and especially the specific risk profile of the transfer of capital, constitute grounds for adjusting the above-determined minimum remuneration of 9,87 per annum (first instalment) and 8,00 % per annum (second instalment) which a private investor would expect for a (hypothetical) investment in the capital of bayernlb and whether the commission can produce a methodically robust quantification of that adjustment.
seetõttu tuleb uurida, kas iseärasused, eriti kapitali ülekande spetsiifiline riskiprofiil, annab aluse ülaltoodud 9,87 % lise aasta minimaalse tasu (esimese sissemakse eest) ja 8,00 %lise aasta minimaalse tasu (teise sissemakse eest) kohandamiseks, mida erainvestor eeldab saavat bayernlb kapitali tehtava ning kas komisjon suudab luua nimetatud kohanduse metoodiliselt suure koguse.