Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
promotion of privatization to ensure the effective transfer of ownership, management and control to the private sector,
erastamise soodustamine tagamaks omandi, juhtimise ja kontrolli tegelikku üleminekut erasektorile,
despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
vaatamata mõningasele edasiliikumisele, jätab konkurentsi tase mõnedel aladel ikka soovida, samuti tuleks hoogustada erastamisprotsessi.
also, the production costs are distorted through the acceptance by zac of an interest free loan granted by an investor during the process of privatization.
samuti moonutatakse tootmiskulusid, kuna zac on erastamisprotsessi käigus vastu võtnud investori antud intressivaba laenu.
eligibility for such programmes may also be based on a clearly-defined government programme for the re-privatization of agricultural land.
selliste programmidega hõlmatuse õigus võib põhineda ka põllumajandusmaa taaserastamise selgelt määratletud riiklikul programmil.
it also criticised the commission for not taking sufficiently into account the privatization difficulties experienced by the company and the special problems of the czech republic in its transition to market economy status.
Ühtlasi kritiseeris ta komisjoni, et too polnud piisavalt arvesse võtnud äriühingu poolt kogetud erastamisraskusi ja tšehhi eriprobleeme seoses üleminekuga turumajandusele.
as preparation for the planned privatization, the czech government decided to create a new corporate structure under the umbrella of Český aeroholding, a.s.
kavandatud erastamise ettevalmistamisel otsustas tšehhi valitsus luua ettevõttele uue struktuuri ettevõtte Český aeroholding, a.s.
furthermore, the accomplishment of the privatization process and the trimming of the public sector may contribute to a more efficient deployment of resources to the advantage of the private sector and boost economic efficiency and employment.
peale selle võiks erastamise lõpuleviimine ja avaliku sektori kärpimine aidata kaasa vahendite tõhusamale suunamisele erasektorisse ning hoogustada majanduse efektiivsuse ja tööhõive kasvu.
complete the privatisation of nkbm in 2014 as planned, prepare abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
viia 2014. aastal kavakohaselt lõpule panga nkbm erastamine, valmistuda abanka erastamiseks 2015. aastal ning jätkata riigiabi saavate pankade restruktureerimise kavade kiiret elluviimist ja pangandussektori tarvilikku konsolideerimist.
similarly to returning houses and other property confiscated by the soviet rule, germans did not hurry to return farm lands. by the end of the occupation, few thousand documents about privatization had been handed out.
nagu majade ja teistegi nõukogude võimude poolt konfiskeeritud varade puhul, nõnda ei kiirustanud sakslased ka talumaade tagastamisega, ehkki okupatsiooni lõpuks jõudsid nad välja anda siiski paar tuhat akti.
in this regard, the on-the-spot verification visits to the russian producers showed that the original value of their assets had been determined on the basis of valuations carried out during the privatization process which took place in 1993.
venemaa tootjate kontrollimine kohapeal näitas, et nende varade algväärtus oli määratud 1993. aastal toimunud erastamisprotsessi ajal läbiviidud hindamise põhjal.
those conditions will include, inter alia, provisions relating to the sale or other divestment of state assets (privatization) and to the dismantling of monopolies (demonopolization).
kõnealused tingimused hõlmavad muu hulgas ka riigivara müüki või muul viisil võõrandamist (erastamist) ja monopolide kaotamist (demonopoliseerimist) käsitlevaid sätteid.
