Sie suchten nach: tolerance or dependenc (Englisch - Estnisch)

unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated, or
sihtorganismis on biotsiidide suhtes tuvastatud vastuvõetamatu tolerantsus või resistentsus või

they could either inculcate a spirit of tolerance or promote tensions, even at an early age.
need võivad isegi noores eas kas juurutada sallivust või edendada pingete tekkimist.

(b) unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated, or
b) sihtorganismis on biotsiidide suhtes tuvastatud vastuvõetamatu tolerantsus või resistentsus; või

pregnancy shall be considered a temporary cause for exclusion as regards drivers in the event of poor tolerance or pathological condition.
rasedus tuleb juhtide puhul lugeda ajutiseks töölt kõrvaldamise põhjuseks, kui esineb talumatust või patoloogilisi seisundeid.

in the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
nõrga tervise või patoloogia puhul tuleb rasedust käsitleda vedurijuhtide ajutise töölt eemaldamise põhjusena.

an unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
loata piiriülene turg võib tarbijatele olla kättesaadav kas tegeliku sallivuse või tulemusliku jõustamise puudumise tõttu.

an illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
ebaseaduslik piiriülene turg on jätkuvalt tarbijatele kättesaadav, tingituna kas tegelikust sallivusest või tulemusliku jõustamise puudumisest.

more precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
see tähendab, et piirtaseme ja lubatud ületamismäära või üksnes piirtaseme ületamiste koguarv ei tohi ületada kõnealusel kalendriaastal lubatud 35 päeva.

no account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
lubatud kõikumisi või pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud võimalusi arvesse ei võeta.

the voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
pinge spetsifikatsioon peab sisaldama tootja määratud ja tüübikinnitusega tõendatud lubatud hälbeid või pingevahemikku.

this test must leave no permanent deformation over and above the design tolerances, or any cracks or fractures.
katse tulemusena ei tohi tekkida püsivat deformatsiooni üle ettenähtud lubatud hälvete, pragusid ega purunemist.

this unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the member states where they are located.
kõnealune loata tegutsev piiriülene turg jääb tarbijatele kättesaadavaks, tingituna kas tegelikust sallivusest või tulemusliku jõustamise puudumisest, ning lisandub riiklikele seaduslikele pakkumistele, mis on tarbijatele kättesaadavad, sõltuvalt nende liikmesriigis valitsevast õiguslikust olukorrast.

whereas member states must consult with one another if the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the limit value plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold, following significant pollution originating in another member state;
liikmesriigid peavad üksteisega konsulteerima, kui mõni saasteaine tase ületab või tõenäoliselt ületab pärast teises liikmesriigis aset leidnud suuremat saastet piirtaset ja ületamismäära või olenevalt olukorrast häiretaset;

if a producer organisation intends to change the period of application of the margin of tolerance or the level of the withdrawal price, or make use of the option provided for in article 2(2), it shall inform the competent authorities at least two working days before the date of application of its decision.
kui tootjaorganisatsioon kavatseb muuta lubatud kõikumise kohaldamisaega või kõrvaldamishinda või soovib kasutada artikli 2 lõikega 2 ettenähtud võimalust, teatab ta sellest pädevatele asutustele vähemalt kaks tööpäeva enne oma otsuse kohaldamise kuupäeva.