Sie suchten nach: a man who books the room, he comes to get... (Englisch - Finnisch)

when a man comes to the point when all his outer life dissolves in tragedy or calamity, he comes also to the point when this quest is all that is left to him.
kun ihminen on tullut pisteeseen, jossa kaikki ulkoinen elämä on tragediaa tai kärsimystä, hän saapuu myös kohtaan, jossa mitään muuta ei ole jäljellä kuin henkinen etsintä.

instructions : when a man comes to the point when all his outer life dissolves in tragedy or calamity, he comes also to the point when this quest is all that is left to him.
kun ihminen on tullut pisteeseen, jossa kaikki ulkoinen elämä on tragediaa tai kärsimystä, hän saapuu myös kohtaan, jossa mitään muuta ei ole jäljellä kuin henkinen etsintä.

the justice may know from past experience that once in the room he can offer multiples of 500 sek to get what he wants and the temptation for a young man, desperate for money, becomes irresistible.
tuomari voi tietää aiemmasta kokemuksesta, että kun ollaan huoneessa, hän voi tarjota moninkertaisesti 500 kruunua saadakseen, mitä hän tahtoo, ja kiusaus kipeästi rahan tarpeessa olevalle nuorelle miehelle tulee vastustamattomaksi.

he is a man who loves his country, and anyone who reads his book 'the flight of the white raven' will see why he was in prison for seven years.
hän on mies, joka rakastaa maataan, ja se, joka lukee hänen kirjansa mustan korpin lento ( "der flug des weißen raben" ) huomaa myös, miksi hän on istunut seitsemän vuotta vankiloissa.

16 let our lord now command your servants, which are before you, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from god is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well.
16. käskeköön vain herramme, niin palvelijasi, jotka ovat edessäsi, etsivät miehen, joka taitaa soittaa kannelta, että hän, kun jumalan lähettämä paha henki tulee sinuun, soittaisi sitä, ja sinun olisi parempi olla."

thus, several months ago i also spent a whole afternoon in the house of mr tshisekedi, urging him to get his supporters to register and even urging him to make use of his right to be a candidate because i thought, and i still think, that mr tshisekedi is a man of experience who knows the congo well, a man with a programme that could have been revealed in order to improve the political debate.
siispä useita kuukausia sitten minäkin vietin kokonaisen iltapäivän etienne tshisekedin talossa pyytäessäni häntä kehottamaan kannattajiaan rekisteröitymään ja pyytäessäni häntä jopa käyttämään oikeuttaan asettua ehdokkaaksi, koska ajattelin ja ajattelen edelleen, että etienne tshisekedillä on paljon kokemusta ja hän tuntee kongon hyvin. hänellä on ohjelma, joka olisi voitu tuoda julkisuuteen poliittisen keskustelun parantamiseksi.

even those who might take notice can scarce do anything about it. can a man who can barely feed his family take flight? what would they live on, should they even manage to get to a safe place? and what would such a safe place be?
pystyykö mies, joka tuskin pystyy ruokkimaan perheensä, lähtemään pakoon? millä he eläisivät, vaikka he saisivatkin turvallisen paikan? ja mikä sellainen paikka olisi?

and they said to him, on our way we had a meeting with a man who said, go back to the king who sent you and say to him, the lord says, is it because there is no god in israel that you send to put a question to baal-zebub, the god of ekron? for this reason, you will not come down from the bed on to which you have gone up, but death will certainly come to you.
he vastasivat hänelle: "meitä vastaan tuli mies, joka sanoi meille: `menkää takaisin kuninkaan luo, joka on teidät lähettänyt, ja sanokaa hänelle: näin sanoo herra: eikö ole jumalaa israelissa, koska sinä lähetät kysymään neuvoa baal-sebubilta, ekronin jumalalta? sentähden sinä et enää astu alas vuoteesta, johon olet noussut, sillä sinun on kuoltava.`"

thus, several months ago i also spent a whole afternoon in the house of mr tshisekedi, urging him to get his supporters to register and even urging him to make use of his right to be a candidate because i thought, and i still think, that mr tshisekedi is a man of experience who knows the congo well, a man with a programme that could have been revealed in order to improve the political debate.
siispä useita kuukausia sitten minäkin vietin kokonaisen iltapäivän etienne tshisekedin talossa pyytäessäni häntä kehottamaan kannattajiaan rekisteröitymään ja pyytäessäni häntä jopa käyttämään oikeuttaan asettua ehdokkaaksi, koska ajattelin ja ajattelen edelleen, että etienne tshisekedillä on paljon kokemusta ja hän tuntee kongon hyvin. hänellä on ohjelma, joka olisi voitu tuoda julkisuuteen poliittisen keskustelun parantamiseksi.

chairman of the pse group. - (de) mr president, ladies and gentlemen, further to what mr watson has just said, i want to say, on behalf of my group, and addressing mr geremek personally, that we - as you, mr geremek, will be aware - share but few of your political views, but there is one point on which you can count on the socialist group in this house, on its unconditional solidarity and - i do believe - on that of the house as a whole, and that is when it comes to fighting off a government that, while being within the european union, seeks to persecute a man who fought as few others have done for poland's liberation and for its development as a democracy.
pse-ryhmän puheenjohtaja. - (de) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, lisään kollega watsonin puheenvuoroon vain ryhmäni puolesta sen - osoitan sanani henkilökohtaisesti kollega geremekille - että me, kuten geremek varmasti tietää, olemme yhtä mieltä vain muutamista poliittisista asioista, mutta yhdessä asiassa hän voi luottaa tämän parlamentin sosialidemokraattiseen ryhmään, sen - ja uskoakseni koko parlamentin - ehdottomaan solidaarisuuteen: silloin, kun on käytävä vastustamaan euroopan unioniin kuuluvan valtion hallitusta sen vainotessa miestä, joka on taistellut harvoin nähdyllä tavalla puolan vapautuksen ja demokratiakehityksen puolesta.