Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
many of their inhabitants are still living in abject poverty.
on olemassa kaksi ääripäätä: alueen niin sanotussa rikkaimmassa maassa eli kolumbiassa neljäsosan väestöstä on tultava toimeen alle kahdella dollarilla päivässä.
that would not indicate wise judgment, but abject cowardice demonstrating a total want of real leadership.
näin tehdessään komissio ei suinkaan osoittaisi arvostelukykyä, vaan silkkaa pelkuruutta, mikä todistaisi täydellisestä johtamiskyvyn puutteesta.
hunger and abject poverty mainly affect women, making sexual inequality a huge barrier to development.
nälästä, kurjuudesta ja köyhyydestä kärsivät lähinnä naiset, joten sukupuolten välinen eriarvoisuus on myös vaikeasti ylitettävä kehityksen este.
most of his fellow-sufferers avoid frank discussions about the abject conditions in their home country.
suurin osa hänen kohtalotovereistaan välttää mieluummin avointa puhumista kotimaansa kauhistuttavasta tilanteesta.
mr president, the partition of ireland has been a complete and abject failure, socially, economically and politically.
arvoisa puhemies, irlannin jako on ollut täydellinen ja viheliäinen epäonnistuminen niin sosiaalisesti, taloudellisesti kuin poliittisestikin.
these are an estimated 175,000 to 190,000 refugees and displaced persons, and they are living in truly abject conditions.
arviolta heitä on 175 000-190 000. nämä pakolaiset ja siirtolaiset elävät todella huonoissa oloissa.
we must at all costs avoid the stalling of negotiations after every incident, however tragic, however abject and reprehensible it may be.
on millä hinnalla tahansa vältettävä se, että neuvottelut keskeytyvät jokaisen välikohtauksen jälkeen riippumatta siitä kuinka dramaattinen, halpamainen tai tuomittava välikohtaus on.
after 11 years of abject failure to produce auditable financial accounts, how can we possibly justify putting in place an agreement allowing more of the same?
kun eu on 11 vuoden ajan epäonnistunut surkeasti tarkastuskelpoisten tilien laatimisessa, miten ihmeessä perustelemme sopimusta, jossa saman menon annetaan jatkua?
at least 224 million latin americans live in abject poverty, in other words, more than 40% of the population of that region!
ainakin 224 miljoonaa latinalaisamerikkalaista- toisin sanoen yli 40 prosenttia tämän alueen väestöstä- elää äärimmäisessä köyhyydessä!
however, it rightly asks for the underlying causes of the conflict to be addressed, that is, abject poverty, social inequality and marginalised population groups.
siinä pyydetään kuitenkin myös oikeutetusti puuttumaan konfliktin taustalla oleviin syihin eli köyhyyteen, yhteiskunnalliseen eriarvoisuuteen ja syrjäytyneisiin väestöryhmiin.
if we are to avoid condemning another generation of people to abject poverty and hunger, we must avoid short-sighted penny-pinching in the field of development aid.
jos emme halua tuomita taas uutta sukupolvea äärimmäiseen köyhyyteen ja nälkään, meidän on vältettävä lyhytnäköinen kitsastelu kehitysavussa.
as the un and world bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’ s resources, leaving the cambodian people in a state of abject poverty.
euroopan unionin on jo aika alkaa tukea niitä, jotka todella taistelevat korruptiota vastaan ja kamppailevat oikeusvaltion vakiinnuttamisen ja demokraattisten periaatteiden noudattamisen puolesta. tuen myöntämisen ehdoksi voidaan esimerkiksi asettaa demokratian, ihmisoikeuksien ja ympäristön kunnioittaminen.
but in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and i knew it not; they did tear me, and ceased not:
mutta he iloitsevat minun kompastuksestani ja kokoontuvat - kokoontuvat minua vastaan, nuo lyöjät, joita minä en tunne; he herjaavat herkeämättä,
