Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is to the credit of the rapporteur that these statements did not remain airy fairy but were given substance in a declaration.
on esittelijän ansiota, että nämä lupaukset eivät jääneet tyhjiksi, vaan ne vahvistettiin lausunnossa.
the europe of today is no longer the airy kite capable of playing the winds of history that it was at the time of the treaty of rome.
nykypäivän eurooppa ei ole enää mikään todellisuudelle vieras, menneisyyden tuulissa ajelehtiva rakennelma, jollainen se oli rooman sopimuksen aikoihin.
storage in the pharmacy departmentthe gas cylinders should be stored in an airy, clean and locked place, for storage of medicinal gas only.
säilytys sairaala- apteekissa kaasupullot on säilytettävä sellaisessa tuuletetussa puhtaassa lukitussa paikassa, missä säilytetään ainoastaan lääkekaasuja.
another topic studied here by laplace was the theory of the tides but airy , giving his own results nearly 50 years later, wrote:
toinen aihe tutkittu tässä laplace oli teoria vuorovedet mutta airy, jossa hänen oma tulokset lähes 50 vuotta myöhemmin, kirjoitti:
what is needed is practical concrete measures to give women the opportunities to achieve the qualifications and freedoms which will allow them to compete on a fair and equal footing with men on the jobs market and in the decision-making arena- not airy statements of the likely implications of proposed legislation, which in most cases are impossible to define or quantify with any degree of accuracy.
tarvitsemme konkreettisia toimenpiteitä, jotta naiset saavuttavat pätevyydet ja vapaudet, jotka sallivat heidän kilpailla miesten kanssa oikeudenmukaiselta ja yhdenvertaiselta pohjalta työmarkkinoilla ja päätöksentekoalueella- emme tarvitse kepeitä lausuntoja ehdotetun lainsäädännön todennäköisistä vaikutuksista, joita on valtaosin mahdotonta määrittää tai luonnehtia tarkasti.