Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
each manufacturer of new products should cover its own costs, and the collection and treatment of all new products can be done collectively.
jokaisen uuden tuotteen tuottajan tulee huolehtia omista kuluistaan, ja uusien tuotteiden keräys ja käsittely voidaan tehdä kollektiivisesti.
so we have every reason to restrict our activities to scientific research for the time being, and to isolate all new products that emerge from this.
siksi on hyvä syy toistaiseksi rajoittua tieteelliseen tutkimukseen ja eristää kaikki siitä syntyneet uudet tuotteet.
in all cases, the offer will be in line with customers’ characteristics and size and all new products will be discussed with the prudential control authority.
tarjonnan on kaikissa tapauksissa oltava asiakkaan toiminnan luonteen ja koon mukainen, ja kaikista uusista tuotteista on ensin neuvoteltava vakavaraisuuden valvonnasta vastaavan viranomaisen kanssa.
must ensure that the raw material or finished product undergo a freezing treatment in order to kill viable parasites that may be a risk to the health of the consumer.
on varmistettava, että raaka-aineelle tai valmiille tuotteelle tehdään jäädytyskäsittely sellaisten elinkelpoisten loisten hävittämiseksi, jotka saattavat aiheuttaa riskin kuluttajien terveydelle.
to that end, regulation (ec) no 1223/2009 requires that, in order to establish that a cosmetic product is safe under those conditions, cosmetic products undergo a safety assessment.
sen vuoksi asetuksessa (ey) n:o 1223/2009 vaaditaan, että kosmeettisille valmisteille on tehtävä turvallisuuden arviointi sen vahvistamiseksi, että kosmeettinen valmiste on turvallinen näissä olosuhteissa.
with specific reference to consumer protection, the ccmi confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
erityisesti kuluttajasuojan osalta ccmi korostaa, että kuluttajille on tarjottava selkeää ja kattavaa tietoa tuotteista ja että kaikki uudet tuotteet on testattava ennen niiden tuloa markkinoille ja että niiden vaikutuksista on tiedotettava asianmukaisesti.
we thus support the six amendments proposed by the rapporteur, insofar as it seems to us necessary to notify the relevant authorities regarding the introduction of all new products onto the market as this thus enables some form of product monitoring, and also necessary to fight against pirating and copying of products or medical procedures, thus giving a guarantee of quality and safety to the users.
me siis hyväksymme esittelijän ehdottamat kuusi tarkistusta, siinä määrin kuin meistä on tarpeellista ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kaikesta uusien tuotteiden markkinoille saattamisesta, mikä mahdollistaa tuotteiden valvonnan ja tuoteväärennösten tai väärennettyjen lääketuotteiden tai lääkkeisiin liittyvien menettelytapojen torjumisen, mikä puolestaan antaa laatu- ja turvallisuustakeen käyttäjille.
as a consequence, in order to apply the existing measures only to the product concerned incorporated in all new product types, the proportional application of the existing measures appears warranted.
jotta voimassa olevia toimenpiteitä sovellettaisiin vain sellaiseen tarkasteltavana olevaan tuotteeseen, joka sisältyy kaikkiin uusiin tuotelajeihin, näyttäisi olevan perusteltua soveltaa voimassa olevia toimenpiteitä suhteessa tarkasteltavana olevan tuotteen osuuteen koko yhdisteessä.
as a consequence, the efma requested the commission to consider solutions enabling it to properly address all new product types of ammonium nitrate with an n content exceeding 28 % by weight.
tämän vuoksi efma pyysi komissiota pohtimaan ratkaisuja, joita voitaisiin soveltaa asianmukaisesti kaikkiin uusiin ammoniumnitraattituotelajeihin, joiden typpipitoisuus on suurempi kuin 28 painoprosenttia.
in the light of the above findings, it is concluded that all new product types should be considered as the product concerned exclusively in relation to their content of an — as long as this exceeds 80 % by weight — together with marginal substances and nutrients, but not as far as the primary nutrients p and k are concerned.
edellä olevien havaintojen valossa päätellään, että kaikkia uusia tuotelajeja olisi pidettävä tarkasteltavana olevana tuotteena yksinomaan niiden ammoniumnitraattipitoisuuden perusteella, kunhan se ylittää 80 painoprosenttia, sekä niiden sisältämien marginaalisten aineiden ja/tai ravinteiden, ei kuitenkaan pääravinteiden fosforin ja kaliumin, perusteella.