Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the text that has been submitted to us is the fruit of detailed work by the committee on economic and monetary affairs and industrial policy and by its rapporteur, alman metten.
meille tänään esitelty teksti on talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ja sen esittelijän, alman mettenin, perinpohjaisen työn tulos.
the appropriate committee had made a written report, drawn up by mr alman metten and including a proposal for a resolution. twelve amendments were tabled in the house.
silloin oli kyse päätöksestä, jolla siirrettiin talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamista: toimivaltainen valiokunta oli laatinut kirjallisen mietinnön, jonka oli tehnyt herra alman metten ja joka sisälsi yhden päätöslauselmaesityksen, ja kaksitoista tarkistusta oli jätetty täysistunnossa.
that is the aim and the merit of this report, an own-initiative report drafted by our colleague alman metten, whom i congratulate and who proposes a number of different solutions on the basis of article 103a of the treaty of european union, which provides for a stabilisation fund to tackle national shocks.
onnittelen herra metteniä.mietinnön lähtökohtana on euroopan unionin perustamissopimuksen 103 a artikla, jossa säädetään vakausrahastosta, jonka avulla kansalliset shokit voidaan kohdata.
