Sie suchten nach: and i would have not shown you my privacy... (Englisch - Finnisch)

and i would appeal to you: let us not
julistan keskustelun päättyneeksi.

and i would have let you speak if you had made such a request.
olisin antanut teidän myös puhua, jos olisitte pyytänyt työjärjestystä koskevaa puheenvuoroa.

if only you would have opened your eyes and ears and accepted my word, i would have shown him to you.
jos vain avaisitte silmänne ja korvanne ja ottaisitte vastaan sanani, olisin näyttänyt hänet teille.

and i would have stayed under the roof -
ja olisin pysynyt katon alla -

subsidiarity is clearly at stake here and i would have nothing to add.
toissijaisuusperiaate olisi silloin ilman muuta vaakalaudalla, eikä minulla olisi asiaan mitään lisättävää.

this is my area of specialisation and i would like to talk to you about it.
tämä on minun erikoisalani, ja juuri siitä haluaisin puhua teille.

i would refer you to our motion for a resolution and i commend it to you.
päätöslauselmaesityksessämme ehdotetaan järkeviä, maltillisia ja rakentavia toimia, joilla me eu: ssa voisimme tukea togoa.

i would have liked such a response to the written question which i sent to you.
olisin halunnut samanlaisen vastauksen teille lähettämääni kirjalliseen kysymykseen.

it is an appalling situation and i would appeal to you to write to all the parties concerned.
tilanne on kauhistuttava, ja vetoaisin teihin, jotta kirjoittaisitte kaikille konfliktin osapuolille.

that is a success also for you, mr president, and i would like to offer you my warm congratulations.
arvoisa puhemies, tämä äänestystulos on saavutus myös teille, ja haluankin onnitella teitä siitä lämpimästi.

you would call, and i would answer you. you would have a desire to the work of your hands.
sinä kutsuisit, ja minä vastaisin sinulle, sinä ikävöitsisit kättesi tekoa.

and i would also say this to you, commissioner: please, deliver the beef even if it is british.
( missä on pihvi?) ja haluan myös sanoa teille, arvoisa komission jäsen: please, deliver the beef even if it is british.

speaking quite personally, i would like to extend to you my wholehearted congratulations on this.
haluan henkilökohtaisesti onnitella teitä koko sydämestäni tämän palkinnon johdosta.

he is a very experienced member of this house and i would have expected nothing less from him.
hän on tämän parlamentin hyvin kokenut jäsen, enkä olisi odottanut häneltä yhtään vähempää.

(de) mr president, i would like to congratulate you and i would like to say one thing to you in particular.
(de) arvoisa puhemies, onnittelen teitä ja haluan sanoa teille erityisesti yhden asian.

if you have not, drop by and i will hum it to you. i even like the tune.
vielä kunnostettavissa, mutta ei kyllä kovin kauan.

commissioner, you mentioned some successful projects, and i would like to show you my support in your mention of the financing of the environmental programme.
komission jäsen, mainitsitte joitakin onnistuneita projekteja, ja haluaisin tukea teitä siinä, kun mainitsitte tämän ympäristöohjelman rahoitusmallin.

you have not yet asked this, but i would like to say to you that commissioner fischler and i are neither the one nor the other.
te ette ole vielä tätä kysyneet, mutta haluaisin kertoa teille, ettemme ole komission jäsenen fischlerin kanssa kumpaakaan.

lastly, president cox, prime minister, ladies and gentlemen, i would like to thank you and extend to you my very best wishes for the forthcoming festivities.
arvoisa puhemies cox, arvoisa pääministeri, hyvät parlamentin jäsenet, lopuksi haluan kiittää teitä ja toivottaa teille oikein hyviä tulevia juhlapyhiä.

i would like to add that the debates leading to the drafting of this report were conducted in an excellent atmosphere and i would like to conclude, commissioner, by expressing to you my gratitude.
toteaisin vielä, että tämän mietinnön laatimiseen johtaneet keskustelut käytiin erinomaisessa ilmapiirissä, joten haluaisinkin lopettaa esittämällä kiitokseni teille, arvoisa komission jäsen.