Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the maximum annual ship recycling output.
aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2002 study by entec uk ltd: quantification of ship emissions in eu waters on the basis of year 2000 ship movements
entec uk ltd: quantification of ship emissions in eu waters on the basis of year 2000 ship movements (vuonna 2002 tehty tutkimus)
the directive brings major improvements to the monitoring of ship movements in european waters and to the management of risk in cases of ships in distress.
direktiivi tuo suuria parannuksia alusten liikkeiden seurantaan euroopan vesillä ja merihätään joutuneiden alusten riskinhallintaan.
the annual ship recycling output of a ship recycling facility is calculated as the sum of the weight of ships expressed in ldt that have been recycled in a given year in that facility.
aluskierrätyslaitoksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti on yhtä kuin tiettynä vuonna kyseisessä laitoksessa kierrätettyjen alusten painon summa ldt:nä ilmaistuna.
2 contracting governments shall provide a point of contact through which such ships can request advice or assistance and to which such ships can report any security concerns about other ships, movements or communications.
2 sopimushallitusten tulee määrittää yhteyspiste, jonka kautta tällaiset alukset voivat pyytää neuvoa tai apua ja jolle tällaiset alukset voivat ilmoittaa mahdollisista muita aluksia, liikkumista tai viestintää koskevista turvaongelmista.
over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (ais) on board of ships for enhanced ship monitoring.
alusten liikkeitä koskevien tietojen välittämisessä ja varastoinnissa on viimeisten 17 vuoden aikana tapahtunut merkittävää teknologista kehitystä, minkä ansiosta aluksissa voidaan käyttää automaattista tunnistusjärjestelmää (ais) alusliikenteen seurannan tehostamiseen.
the commission’s study of year 2000 ship movements suggests that transit traffic represents around 50% of the ship movements in eu waters, and that ships flagged outside the eu are responsible for 50% of emissions.
komission vuonna 2000 alusten liikkumisesta teettämän tutkimuksen mukaan kauttakulkuliikenne on noin 50 prosenttia kaikesta eu:n aluevesillä tapahtuvasta meriliikenteestä ja että eu:sta ulosliputetut alukset ovat vastuussa noin 50 prosentista päästöistä.
the hong kong convention will enter into force only 24 months after the date of ratification by at least 15 states representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same states.
hongkongin yleissopimus tulee voimaan vasta 24 kuukautta sen jälkeen, kun sen on ratifioinut vähintään 15 valtiota, joiden kauppalaivasto yhteensä on vähintään 40 prosenttia maailman kauppamerenkulun bruttovetoisuudesta ja joiden yhteenlaskettu suurin vuotuinen aluskierrätyksen enimmäismäärä edeltävien 10 vuoden aikana on ollut vähintään kolme prosenttia samojen valtioiden yhteenlasketun kauppalaivaston bruttovetoisuudesta.
the maximum annual ship recycling output is determined by selecting the highest value occurring in the preceding 10-year period for each ship recycling facility, or, in the case of a newly authorised ship recycling facility, the highest annual value achieved at that facility; or
aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti määritellään valitsemalla kustakin aluskierrätyslaitoksesta edeltävän 10 vuoden jakson korkein arvo tai, jos kyseessä on äskettäin luvan saanut aluskierrätyslaitos, tämän laitoksen saavuttama korkein vuotuinen arvo; tai
on the basis of the inspection data provided by member states, the commission shall be able to retrieve from the inspection database any relevant data concerning the implementation of this directive, in particular on the risk profile of the ship, on ships’ due for inspections, on ships’ movement data and on the inspection commitments of each member state.
jäsenvaltioiden toimittamien tarkastustietojen perusteella komission on voitava hakea tarkastustietokannasta kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevat asiaankuuluvat tiedot, erityisesti tiedot aluksen riskiprofiilista, tarkastusvuorossa olevista aluksista, alusten liikkeistä ja kunkin jäsenvaltion tarkastusvelvoitteista.