Sie suchten nach: apologies for my lingering message (Englisch - Finnisch)

apologies for my german!
(en) pyydän anteeksi saksan kielen lausumistani.

apologies for absence
poissaolostaan ilmoittaneet jäsenet

my apologies for this.
pyydän anteeksi.

my apologies once again for my mistake.
pyydän vielä kerran anteeksi tätä virhettä.

apologies for the inconvenience.
hups! anteeksi,

my apologies for the delay
kuitti liitteenä

apologies for cutting you off.
pahoittelen, että jouduin keskeyttämään teidät.

my apologies for tabling it now.
olen pahoillani, että teen tarkistuksen vasta nyt.

then (apologies for this; fixed) .
sitten (pahoittelut tästä; kiinteä) .

may i offer my personal apologies for the conduct of my colleagues.
minä pyydän anteeksi kollegojeni käytöstä!

members absent - no apologies for absence received
ilmoittamatta poissaolleet jäsenet

i make no apologies for referring to the question of size.
en pyydä anteeksi sitä, että viittaan kiinan kokoon.

apologies for stealing your lines in advance, mr duff!
jäsen duff, pyydän anteeksi, että vein niin sanotusti sanat suustanne!

mr president, my apologies for being late for the debate earlier on.
(en) arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että myöhästyin keskustelusta aiemmin.

mr president, first of all my apologies for not being here earlier on.
(en) arvoisa puhemies, pyydän ensinnäkin anteeksi sitä, etten päässyt paikalle aiemmin.

madam president, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.
arvoisa rouva puhemies, haluaisin pyytää anteeksi sitä, että rasitan teitä henkilökohtaisella ongelmalla.

mr president, my apologies for being somewhat late- i had another engagement.
arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että olen jonkin verran myöhässä- minun oli hoidettava eräs toinen asia.

this information was provided on 6 may; please therefore accept my apologies for this error.
olemme tehneet kyseisten maiden kanssa jo 1990-luvulla yhteistyösopimuksia ja järjestämme niiden nojalla säännöllisesti kokouksia, joissa käsitellään kehitteillä olevaa yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua.

i would therefore like to offer my apologies for leaving the chamber now – apologies such as i, for my part, was not given.
haluankin esittää pahoitteluni siitä, että joudun nyt poistumaan istuntosalista – pahoittelut, joita minulle itselleni ei esitetty.

mr president-in-office, my apologies for making you say things we already know.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen pahoillani siitä, että jouduitte toistamaan asioita, joista olemme jo tietoisia.