Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all the repressive legislation on immigration adopted in france to appease the far right has merely encouraged it.
kaikki siirtolaisuutta tukahduttavat lait, jotka on ranskassa hyväksytty äärioikeiston vetäytymään saamiseksi, ovat ainoastaan kannustaneet niitä.
the objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote no to the european constitution.
pyrimme saavuttamaan kansainvälisten taloudellisten suhteiden yhdenvertaisuuden ja puolustamme kansojen oikeutta kulkea itse valitsemaansa polkua.
apparently, the party and the government still think that continued high economic growth will appease the chinese workforce.
puolue ja hallitus ovat ilmeisesti edelleen sitä mieltä, että nopean talouskasvun jatkuminen rauhoittaa kiinalaiset työntekijät.
moreover, the lamassoure report finesses with the recognition of the armenian genocide of 1917, doubtless aiming to appease turkey.
lisäksi lamassouren mietinnössä jätetään huomiotta vuonna 1917 tapahtuneen armenian kansanmurhan tunnustaminen, minkä tarkoituksena on epäilemättä rauhoitella turkkia.
to appease the anger of the victims, the french government did not consider looking to the charter company but will make the taxpayers pay instead.
uhrien raivon lieventämiseksi ranskan hallitus ei harkinnut varustamon saattamista edesvastuuseen, vaan maksattaa sen sijaan vahingot veronmaksajilla.
i do not believe that a further tax would help bring about peace in europe and the world, although it might appease the consciences of bureaucrats.
kuitenkin myös se on totta, että beijing pyrkii hyödyntämään meidän ja yhdysvaltojen välisiä eroja tässä asiassa.
we must never again turn a blind eye to genocide, we must never again tolerate ethnic cleansing, we must never again appease a brutal dictatorship.
meidän ei pidä koskaan enää sulkea silmiämme kansanmurhilta, meidän ei pidä koskaan enää sallia etnisiä puhdistuksia eikä meidän pidä koskaan enää tehdä myönnytyksiä raa'alle diktaattorille.
motivation for the arrest was in part to appease anti-western sentiment and distract the people from the government 's economic problems at the time.
pidätyksen avulla haluttiin osittain tyynnyttää länsimaisuutta vastustavia ja kääntää ihmisten huomio pois hallituksen senhetkisistä taloudellisista ongelmista.
in this respect, your refusal to hear the objections which came from all quarters as a result of your approach to the competition portfolio is unlikely to appease people’s fears.
kieltäytyessänne kuuntelemasta vastalauseita, joita kaikki tahot esittivät kilpailuasioiden salkkua koskevan lähestymistapanne johdosta, toimitte tavalla, joka ei ole omiaan tyynnyttämään ihmisten pelkoja.
the aviation industry is utterly opposed to receiving excessively tough action, but we hear this from all sectors, and if we appease everyone, absolutely nothing will come of our climate policy.
ilmailuala vastusti liian tiukkoja toimia voimakkaasti, mutta toisaalta kuulemme tällaisia vastalauseita kaikilta aloilta, ja jos lepyttelemme kaikkia, ilmastopolitiikkamme ei tuota minkäänlaista tulosta.
in mr hughes words, "is the agenda of this union going to be dictated by bureaucrats eager to appease finance ministers? or is it to be policy driven?"
hughes halusi tietää, sanelevatko unionin toimintaohjelman valtiovarainministereitä miellyttämään pyrkivät byrokraatit vai perustuuko se politiikkaan.
the reintroduction of the fire-fighting dimension appeases us: progress has undeniably been made.
olemme tyytyväisiä, että palontorjunta on nyt otettu takaisin tähän asetukseen. edistystä on siis eittämättä tapahtunut.
