Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
due to lack of experience, the new member states in particular are apprehensive of using ppps.
kokemuksen puutteen vuoksi erityisesti uudet jäsenvaltiot ovat huolissaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käytöstä.
what we are apprehensive about is additional obligations being imposed in respect of the environmental impact reports.
neuvoston puheenjohtaja roche oli paikalla aiemmin, jolloin kävimme onnistuneen ja myönteisen keskustelun laajentumisesta, mutta nyt, kun käsittelemme laajentumisen mahdollistavia teknisiä yksityiskohtia, jotka tuovat laajentumiseen sisältöä ja elämää, puheenjohtajavaltion edustajat eivät ole paikalla.
i am also apprehensive about what will happen as regards movement of capital when the common tax base is established.
olen myös huolissani siitä, mitä tapahtuu pääoman liikkuvuudelle, kun yhteinen veropohja vahvistetaan.
this parliament is increasingly apprehensive about the progress that has been made in the european union with regard to the lisbon ambition.
parlamentti suhtautuu yhä epäilevämmin euroopan unionin mahdollisuuksiin saavuttaa lissabonin tavoitteiden mukaista edistystä.
however, it should be acknowledged that despite the benefits of the single currency, some consumers are considerably apprehensive.
on kuitenkin tunnustettava, että yhtenäisvaluutan eduista huolimatta jotkin kuluttajat ovat erityisen huolestuneita.
many strive towards freer market conditions, while others were very apprehensive about the disintegration of the social dimension offered by the postal services.
monet pyrkivät saamaan markkinoille entistä vapaammat olot, toiset ovat kovasti pelänneet, että postilaitosten yhteiskunnallisten palvelujen tarjonta loppuu.
the fact that the various nations proved incapable of overcoming their national self-interest makes us extremely apprehensive about the outcome of the johannesburg conference.
se tosiasia, että kansakunnat paljastuivat kyvyttömiksi voittamaan yksipuolisen itsekkyytensä, saa meidät suhtautumaan johannesburgin konferenssin tuloksiin erittäin epäilevästi.
the chernobyl disaster changed the public perception of nuclear energy, and many of those who live in the shadow of nuclear power plants are apprehensive about current levels of safety.
tsernobylin onnettomuus muutti kansalaisten mielikuvaa ydinvoimasta, ja monet niistä, jotka asuvat ydinvoimalaitosten varjossa, ovat huolissaan nykyisestä turvallisuustasosta.
it does make us rather apprehensive, commissioner, to find that the commission as guardian of the treaties has to be referred explicitly to the need to observe meps ' rights.
kuulostaa varsin arveluttavalta, arvoisa komission jäsen, jos komissiota on erikseen kehotettava huolehtimaan edustajien oikeudet turvaavien sopimusten noudattamisesta.
many of our fellow citizens are apprehensive about how all this will affect their daily lives- about its impact on employment, the environment, immigration and law and order.
monet kansalaisistamme katsovat huolestuneina, minkälaisia vaikutuksia tällä uudella aluejärjestelyllä on heidän jokapäiväiseen elämäänsä työllisyyden, ympäristön, maahanmuuton ja yleisen järjestyksen kannalta.
mr president, yesterday the president of the commission said that none of us want to have to speak of europe as being timid and apprehensive.
arvoisa puhemies, eilen komission puheenjohtaja totesi, ettei kukaan meistä halua unionista puhuttavan kainona ja pelokkaana.
german social democrats, too, were apprehensive about the eu taking on a military role, said christa randzioplath (d, pes) and would prefer the emphasis to be on disarmament and conflict prevention.
parlamentti nimittäin hyväksyi päätöslauselmaan useita ydinvoimaan kriittisesti suhtautuvien esittämiä muutoksia, minkä jälkeen myös ydinvoiman kannattajat mietinnön valmistelija soulier etunenässä äänestivät mietintöä vastaan.