Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
d eur 30 million for the construction of a chemical fertiliser and feedingstuffs plant at aqaba.
d 13 miljoonaa euroa vesihuoltoon, viemäröintiin, sähkönjakeluun ja teiden kunnostukseen tarvittavan laitteiston laajentamiseen windhoeckissa.
i am frustrated also because the israelis and palestinians have been unable or unwilling to meet the solemn undertakings given at aqaba a few short weeks ago.
lisäksi olen turhautunut siksi, etteivät israelilaiset ja palestiinalaiset ole pystyneet pitämään tai halunneet pitää muutama viikko sitten akabassa antamiaan juhlallisia lupauksia.
it is taking place between prime minister abu mazen and the factions which have rejected the roadmap and which have not supported the statements made in aqaba.
niitä käydään pääministeri abu mazenin sekä niiden ryhmittymien kesken, jotka ovat torjuneet rauhansuunnitelman ja jotka eivät ole tukeneet akabassa annettuja julkilausumia.
the gulf of aqaba is an area of exceptional ecologicaland touristic value suffering from severe oil spillpollution, the levels of which are largely outside theinternational conservation standards.
akabanlahden suojelualueiden kehitysohjelmiakoskeva hanke koostui yhdennettyjä hallinnointisuunnitelmia koskevien menettelyjen ja säädöstenvalmistelusta ja täytäntöönpanosta – toimialoittain –neljällä etelä-siinain suojelualueella.
the european council therefore called on both parties, israel and the palestinian authority, to live up to the commitments they undertook at the aqaba summit on 4 june 2003.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tunnustitte, että rauhansuunnitelma on vakavassa kriisissä.
the aim of this meeting will be to consider how we can continue to promote the process which was opened up following the meetings in sharm el sheik and aqaba, which led to the approval of the roadmap by both sides.
sunnuntaisen kokouksen tavoitteena on pohtia, miten voimme jatkaa sen prosessin edistämistä, joka aloitettiin sharm el sheikhissä ja akabassa pidettyjen kokousten jälkeen ja jonka myötä molemmat osapuolet hyväksyivät rauhansuunnitelman.
the european council therefore calls on both parties — israel and the palestinian authority — to live up to the commitments they undertook at the aqaba sum mit on 4 june 2003.
näin ollen euroopan unioni pyytää molempia osa puolia - israelia ja palestiinalaishallintoa - noudattamaan aqaban huippukokouksessa 4. kesäkuuta 2003 antamiaan sitoumuksia.
as you know, immediately after the meeting in aqaba, acts of violence took place, terrorist actions and responses to them, creating the unstoppable spiral which we have unfortunately been witnessing for so long.
kuten tiedätte, välittömästi akabassa pidetyn kokouksen jälkeen esiintyi väkivaltaisuuksia, terrori-iskuja ja vastaiskuja. niistä muodostuu vastustamaton kierre, jota olemme valitettavasti joutuneet todistamaan jo hyvin pitkään.
so here, in such a short space of time, we have to say that europe must make every effort to support the actions of these two men and to prevent the extremists on both sides from continuing to set fire to peace, so as to ensure that aqaba does not become another taba.
meidän onkin mitä pikimmin tehtävä kaikkemme, jotta voisimme tukea näitä kahta miestä ja estää molempien osapuolten ääriliikkeitä jatkamasta rauhanprosessin turmelemista. näin voimme varmistaa, ettei akabasta tule uutta tabaa.
in the transport sector, the trans algerian and moroccan motorways, the aqaba amman highway, the ports of tunis, istanbul, izmi and gaza and the port and airport at beirut all at tracted funding from the eib.
liikenteen alalla eip:n lainat kohdistuivat algerian ¡a marokon halki kulkeviin moottoriteihin, agaba-amman-tiehen, tunisin, istanbulin, izmirin ¡a gazan satamiin sekä beirutin lentokenttään ¡a satamaan.
as you know, in recent days there have been certain very important meetings, one in sharm el sheik, in egypt, and another important one in aqaba, where three speeches, the speech by the president of the united states, the speech by prime minister sharon and the speech by prime minister abu mazen, had the air of very important declarations.
kuten tiedätte, viime päivinä on pidetty tiettyjä erittäin tärkeitä kokouksia yhtäältä sharm el sheikhissä egyptissä ja toisaalta akabassa, jossa yhdysvaltojen presidentin, pääministeri sharonin ja pääministeri abu mazenin pitämät puheet olivat sävyltään hyvin merkittäviä julistuksia.
