Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
toimenpiteet voivat liittyä esimerkiksi asiakirjan todistamiseen oikeaksi tai virallisen käännöksen esittämiseen.
the ecb has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes .
ekp on perustanut verkkosivuilleen ”euro check web site” -sivuston, jonka tarkoituksena on helpottaa epäilyttävien setelien aitouden tarkistamista.
such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
tällaisen viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi.
'by tradition, the notary performs a double function: authenticating documents and giving advice.
— voitko todistaa, että sinulla ei ole varaa maksaa kaikkia oikeudenkäyntikuluja tai osaa niistä (varallisuusolot), ja joissakin tapauksissa siitä,
the designated central office is also the authority with responsibility for issuing or authenticating certificates in belgium, luxembourg and the netherlands only.
ta¨llainen yhteydenottopaikka on belgiassa, luxemburgissa ja alankomaissa sama kuin todistuksen myo¨nta¨va¨ tai vahvistava toimivaltainen viranomainen.
therefore, the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way.
sen vuoksi eurosetelien aitouden tarkastamisessa käytettyjen laitteiden täytyy pystyä tunnistamaan väärennetyt eurosetelit ja lajittelemaan ne luotettavasti erilleen aidoista seteleistä.
on the other hand, technical devices for authenticating or otherwise protecting goods and services must not be misused for the purpose of partitioning markets and controlling parallel imports.
toisaalta tuotteiden ja palvelujen alkuperän ilmaisevien ja muiden teknisten suojatoimien käyttö ei saa johtaa väärinkäytöksiin; sillä ei esimerkiksi saa rajoittaa markkinoita ja valvoa rinnakkaistuontia.
following research in the methods for authenticating euro notes and coins, the ecb issued an advisory framework for the detection of counterfeit notes2 and the commission adopted a recommendation for authentication of euro coins3.
eurosetelien ja- metallirahojen aitouden tunnistamismenetelmiä koskevan tutkimuksen jälkeen euroopan keskuspankki antoi ohjeet seteliväärennösten havaitsemiseksi2 ja komissio antoi suosituksen eurometallirahojen aitouden tunnistamista varten3.
mr president, it is a remarkable thing that we are coming to the end of a period of about 500 years when the main way of authenticating documents and transactions has been the written signature and the witnessed signature and so on.
arvoisa puhemies, on merkittävä asia, että nyt on päättymässä noin 500 vuotta kestänyt ajanjakso, jolloin pääasiallinen tapa varmentaa asiakirjat ja tapahtumat on ollut allekirjoitus, oikeaksi todistettu allekirjoitus.