Sie suchten nach: backdate (Englisch - Finnisch)

for all programmes submitted before 30 april of this year it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 january.
niiden ohjelmien, joiden hakemukset jätetään ennen 30. huhtikuuta tänä vuonna, tukikelpoisuuden alkamispäivämääräksi on mahdollista määrätä takautuvasti myös 1. tammikuuta.

first, harmonic alleges that it is not legally, practically or realistically possible for the commission to retroactively backdate a price undertaking for a period of almost five years.
harmonic väittää ensinnäkin, ettei komissio voi oikeudellisesti, käytännössä eikä realistisesti saattaa hintasitoumusta voimaan takautuvasti lähes viiden vuoden mittaisen ajanjakson osalta.

this change makes it possible to backdate an exemption for individual vertical agreements to the date on which they were con cluded and not, as in the past, to the date of their notification.
tämä muutos mahdollistaa yksittäiselle vertikaaliselle sopimukselle myönnetyn poikkeusluvan päiväämisen taaksepäin sille päivälle,jona sopimus tehtiin, eikä ilmoituksen tekopäivälle niin kuin tähän asti.

moreover, it tried to backdate the additional agreement and, finally, took for granted that the appropriations would be carried over to the 1997 financial year. in this way, parliament 's administration completely failed in its responsibility to actually carry over the ecu 30.76 million in accordance with the financial regulations.
parlamentin hallinto jätti kuitenkin täysin kantamatta vastuunsa eli mainitun 30, 76 miljoonan ecun siirtämisen tosiasiallisesti ja varainhoitoasetusta noudattaen siten, että se ei antanut sopimuksen täydennysosaa puhemiehen allekirjoitettavaksi, sitten siten, että se ei turvautunut ei-automaattiseen siirtomenettelyyn, siten, että se yritti päivätä sopimuksen täydennysosan aikaisemmaksi ja vihdoin siten, että se piti itsestään selvänä määrärahojen siirtoa varainhoitovuodeksi 1997.