Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
expenditure is eligible from 1 september 2013, meaning that funding can be backdated to then.
kustannukset ovat tukikelpoisia 1. syyskuuta 2013 lähtien, mikä tarkoittaa sitä, että rahoitusta voidaan myöntää taannehtivasti siitä lähtien.
we will also support amendment no 54 which rightly stipulates that the free recovery of vehicles will not be backdated.
kannatamme myös tarkistusta 54, jossa määrätään hyvin loogisesti ajoneuvojen lopullisesta takaisin ottamisesta ilman kustannuksia.
we are pleased to hear the commissioner announce the urgent need to act and to offer compensation, and for this to be backdated.
olimme mielissämme kuullessamme komission jäsenen sanovan, että toimiin on ryhdyttävä ja että vahingot on korvattava nopeasti ja takautuvasti.
if you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated by not more than 14 calendar days from the date of claim.
tätä varten vakuutetun on esitettävä työvoimahallinnolle e301lomake, jonka antaa aikaisemman työskentelyvaltion työttömyysvakuutuslaitos. jos tätä lomaketta ei esitetä,
it is not right to apply penalties of a backdated nature in the case of aid which was not subject to these conditions at the time of being granted.
ei ole oikein soveltaa rangaistustoimenpidettä takautuvasti tukiin, jotka myöntämishetkellään eivät olleet tällaisen ehdon alaisia.
failure to inform the competent authority of such changes may result in suspension or revocation of the maintenance training organisation approval certificate backdated to the actual date of the changes.
jos organisaatio jättää ilmoittamatta toimivaltaiselle viranomaiselle tällaisista muutoksista, toimilupa voidaan peruuttaa kokonaan tai määräajaksi takautuvasti muutosten toteutuspäivästä lähtien.
mandates as referred to in paragraph 1 shall allow for unconditional refunds and refunds backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for within the framework of the existing mandate.
edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa valtuutuksissa on sallittava palautukset ilman ehtoja sekä palautukset, jotka päivätään takautuvasti palautetun maksun päivämäärän mukaisiksi, jos tällaisista palautuksista on määrätty voimassa olevassa valtuutuksessa.
the first and second pleas have several limbs. the first alleges that the council deliberately backdated the issue of the official journal of the european communities in which the contested regulation was published.
kantaja opel austria gmbh, aikaisemmin general motors austria gmbh, on itävaltalainen yhtiö ja amerikkalaisen yhtiön general motors corporation, detroitin 100-prosenttiscsti omistama tytäryhtiö.
however, several months ago the spanish government took on the responsibility of making backdated wage payments to sintel ' s employees, relocating or finding other such solutions for all those affected.
espanjan hallitus otti kuitenkin jo monta kuukautta sitten vastuulleen yrityksen viivästyneet palkat, sijoitti sen työntekijät uudelleen ja etsi kaikille heille ratkaisuja.
changes in the exchange rate or the correction coefficients referred to in article 17(3) of annex vii to the staff regulations shall not give rise to a backdated amendment in the exchange value of the amounts transferred.
liitteessä vii olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen valuuttakurssien tai korjauskertoimien muutos ei aiheuta siirrettyjen määrien vasta-arvon takautuvaa korjausta.
after naloo undertook in a letter of 13 may 1988 to withdraw legal proceedings and to accept that a royalty of £ll/t was reasonable in the light of the prevailing conditions, bc applied that rate backdated to 27 december 1987.
naloo sitoutui 13.5.1988 päivätyssä kirjeessä luopumaan oikeudellisista toimenpiteistään ja myöntämään 11 gbp:ksi/t vahvistetun lupamaksun olevan kaikki silloin vallinneet olosuhteet huomioon ottaen asianmukainen, minkä jälkeen bc sovelsi tätä summaa taannehtivasti 27.12.1987 lukien.
a total of around €3,900,000 had been spent to date; this included the costs of jics and freelance interpreters, together with a 4.17% increase in the jics rates (backdated to 1 january 2002).
summa kattaa yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun scic:n ja freelancetulkkien palkkiot sekä scic:n palkkioiden 4,17 prosentin nousun (takautuvasti 1. tammikuuta 2002 lähtien).
