Sie suchten nach: bank charges received by returning a dire... (Englisch - Finnisch)

what is a direct debit ?
mitä suoraveloituksella tarkoitetaan ?

direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
suoraveloitusvaltuutuksen nojalla saadut suoraveloitusohjeet.

direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ;
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ;

direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
suoraveloitusvaltuutuksen nojalla annettavat suoraveloitusohjeet; ja

to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
rajoittamaan suoraveloitusperinnän tiettyyn summaan tai jaksotukseen taikka molempiin;

( b) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation;
b) suoraveloitusvaltuutuksen nojalla annettavat suoraveloitusohjeet; ja

article 13( b) is replaced by the following; «( b) direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
korvataan 13 artiklan b kohta seuraavasti: « b) suoraveloitusvaltuutuksen nojalla saadut suoraveloitusohjeet.

in order to facilitate transactions in certain cases, community bodies should be enabled to use a direct debit system.
jotta maksutapahtumia voitaisiin tietyissä tapauksissa helpottaa, yhteisön elinten olisi voitava käyttää suoraveloitusjärjestelmää.

in other countries, the debtor gives a mandate to its bank, either directly or through the creditor, in order to implement a direct debit.
muissa maissa maksaja antaa pankilleen valtuutuksen, joko suoraan pankissa tai laskuttajan välityksellä, jotta maksut voidaan suoraveloittaa.

direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment. what is a direct debit?
suoraveloitusta voidaan käyttää myös yksittäisissä maksuissa, jolloin maksaja antaa luvan yhden ainoan maksun veloittamiseen.

a direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
suoraveloituksen käynnistävät maksunsaajat, mutta asiakkaalla on aina oikeus päättää, hyväksyvätkö he suoraveloituksen pankkitililtään.

the eesc fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
"etsk antaa täyden tukensa toimenpiteille, joiden avulla varmistetaan, että kuluttaja voi määrätä pankkinsa rajoittamaan suoraveloitusperintä tiettyyn summaan tai jaksotukseen taikka molempiin sekä estämään suoraveloitukset maksajan tilille.

this framework should thus allow sepa credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in europe.
sen ansiosta sepa-tilisiirtojen ja sepa-suoraveloituksen pitäisi onnistua euroopan sisällä mistä tahansa minne tahansa.

the framework should thus permit all sepa credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in europe.
sen ansiosta sepa-tilisiirtojen ja- suoraveloituksen pitäisi onnistua euroopan sisällä mistä tahansa minne tahansa.

in some member states, specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment transaction but the underlying payment transaction is a direct debit.
joissakin jäsenvaltioissa on erityisiä suoraveloitusvälineitä, jotka muistuttavat hyvin paljon maksukorttitapahtumia sillä tavoin, että asiakas käyttää korttia myyntipisteessä maksutapahtuman käynnistämiseksi, mutta perustana oleva maksujärjestely on kuitenkin suoraveloitus.

where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
jos toimitetuista palveluista, vuokrauspalvelut mukaan luettuina, tai tavaroista suoritetaan toistuvia maksuja, tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarvioinnin perusteella määrätä, että käytetään suoraveloitusta.

this definition does not cover the right of a payer to reject a debit from his account based on a direct debit transaction, since the execution of the payment is, generally, initiated by the beneficiary and not by an order of the originator53.
määritelmä ei sisällä maksajan oikeutta estää tilinsä veloittamista suoraveloitussopimuksen nojalla, koska maksutapahtuman on yleensä käynnistänyt saaja eikä maksaja53.

one of its reasons for not expanding sales outside its home country was the problem of secure payments . in the company 's previous set-up , small national shoe shops agreed to pay against a direct debit procedure .
yritys ei ole laajentanut myyntiään kotimaansa ulkopuolelle muun muassa siksi , että maksujen turvallisuuteen on liittynyt ongelmia . pienet kansalliset kenkäkaupat ovat suostuneet maksamaan suoraveloituksella .

differences can exist with regard to the procedure of mandating the beneficiary by the debtor to initiate the payment process, or with regard to the obligations of the involved payment service provider to ensure that a direct debit is based on an existing and valid mandate, or with regard to the payer's right to reject a direct debit.
erot voivat liittyä menettelyyn tai tapaan, jolla velallinen antaa maksun saajalle valtuudet käynnistää maksuprosessi, tai asianomaisen maksupalvelun tarjoajan velvollisuuteen varmistaa, että suoraveloitus perustuu olemassa olevaan ja pätevään valtuutukseen, taikka maksajan oikeuteen estää suoraveloitustapahtuma.

in his observations,the complainant stated that the hand written amendment to addendum no. 4 was only made as a direct result of verbal advice received by the commission.without having been instructed to do so by a person representing the commission,thecomplainant would not have taken this action.
huomautuksissaan kantelija totesi,että lisäykseen nro 4 oli tehty käsin kirjoitettu muutosvasta sen jälkeen,kun komissio oli neuvonut suullisesti tekemään niin.