Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they held a congratulatory banquet.
he pitivät onnittelujuhlat.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
only those who want to sit at the banquet table and feast on the truths and will take the spiritual food and feed others belong here.
pois minusta! pois minusta! te ette edes kuulu tänne! ainoastaan ne, jotka haluavat istua juhla-ateria pöydässä ja juhlia totuuksilla ja ottavat henkisen ruoan ja ruokkivat toisia, kuuluvat tänne.
and esther answered, if it seem good unto the king, let the king and haman come this day unto the banquet that i have prepared for him.
niin ester vastasi: "jos kuningas hyväksi näkee, tulkoon kuningas ja myös haaman tänä päivänä pitoihin, jotka minä olen hänelle laittanut".
whenever he was invited by the magistrates to a banquet or by friends to a dinner, or he himself invited friends, he was invariable cheerful and witty ...
aina kun hän oli kutsunut tuomioistuinasioiden on juhla-tai kavereita illalliselle, tai hän itse kutsui ystäviään, hän oli aina iloinen ja witty ...
at the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'come, for everything is now ready.'
ja illallisajan tullessa hän lähetti palvelijansa sanomaan kutsutuille: 'tulkaa, sillä kaikki on jo valmiina'.
the eu’ s research policy should be limited to areas such as these, in accordance with the principle of subsidiarity that is fêted in banquet speeches and draft constitutions.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen tässä myöhäisessä istunnossa paikalla vain rakkaudesta tutkimusta kohtaan, ja täytyy myöntää, että olisin mieluummin katsomassa bayern münchenin ja arsenalin mestareiden liigan peliä.
commissioner nielson, who is responsible for humanitarian issues in europe, has not announced that he is to visit chechnya, but rather that he is to attend a banquet for heads of state and government in st petersburg.
unionin humanitaarisista asioista vastaava komission jäsen nielson ei ole ilmoittanut menevänsä t? et? eniaan vaan valtion- ja hallitusten päämiesten juhlaillalliselle pietariin.
your ideology is that we cannot invite many people to the great banquet of european humanity and, therefore, we must cut down, we must ration payments, ration social protection, ration care and ration health.
teidän ideologianne on se, että eurooppalaisten suuriin pitoihin ei voida kutsua paljon väkeä, ja siksi on säännösteltävä, säännösteltävä korvauksia, säännösteltävä sosiaalista suojelua, säännösteltävä hoitoa ja säännösteltävä terveyttä.
as our prime minister tony blair said this week at the lord mayor’ s banquet in london, the world needs a framework with the necessary targets, sensitively and intelligently applied over the right timeframe, that takes us beyond 2012.
kuten pääministerimme tony blair totesi tällä viikolla ylipormestarin juhla-aterialla lontoossa, maailma tarvitsee kehystä tarpeellisine tavoitteineen, joita sovelletaan herkästi ja viisaasti oikeassa aikataulussa, joka ulottuu vuoden 2012 jälkeiseen aikaan.
what this means is that the restrictions on the freedom of the press, the hounding of journalists, the massive political pressure on the justice system, conditions in prisons and, not least, the human rights violations in the war on the chechen people must have a central place in the summit talks and must not be allowed to appear only as the dessert course at the final banquet.
tämä tarkoittaa, että lehdistönvapauden rajoittaminen, toimittajien vainoaminen, oikeusjärjestelmään kohdistuva valtava poliittinen painostus, vankilaolot ja erityisesti t? et? enian kansaa vastaan käytävän sodan ihmisoikeusloukkaukset on otettava keskeisiksi keskustelunaiheiksi huippukokouksessa, eikä niitä pidä jättää päätösaterian jälkiruoan asemaan.