Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the market in weapons is now so competitive that some of the most horrific despots are getting bargain basement deals for weapons of mass destruction.
joukkotuhoaseiden markkinoilla on nyt niin kova kilpailu, että jotkut hirveät tyrannit saavat aseita pohjahinnoin.
it seems to me, however, that there is still confusion regarding which policy to adopt, and the prescriptions put forward vary considerably and include some bargain basement solutions.
edistämme kaikki demokratiaa arabimaailmassa mutta emme afrikassa.
the eu, he said, had opted for a "bargain basement" enlargement. much more, he said, would have to be done to increase awareness amongst eu citizens.
jokaiseen jäsenmaahan tulisi saada riittävän hyvin koulutettu eläinlääkärihenkilöstö.
i am ashamed of the evident fact that certain heads of government in the western half of our continent have no concept of what the eastward enlargement is all about, nor of the european union being anything other than a continental bargain-basement.
jos unionin perustajaisät olisivat käyttäytyneet kuin he, emme olisi koskaan nähneet yhdistynyttä eurooppaa eikä puoli miljardia eurooppalaista olisi koskaan päässyt osalliseksi rauhasta, vapaudesta ja vauraudesta.
i do not see the same concern with fighting fraud or the billions of ecu of unpaid vat, or the harmonization of tax systems wallowing in a criminal system in which violators are punished but where violations are paid for at bargain basement prices in today 's europe.
en näe, että olisimme yhtä huolissamme petoksien nujertamisesta, en näe, että olisimme yhtä huolestuneita miljardeista ecuista, jotka menetämme maksamattomina arvonlisäveroina, enkä näe, että olisimme yhtä huolissamme verotusjärjestelmien yhtenäistämisestä, jota on liikaa rangaistusjärjestelmässä, joka itse asiassa voisi rangaista lainrikkojia. tällä hetkellä euroopassa rikosten rankaiseminen on vähäistä.