Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and never is it necessary that any influence be brought to bear upon the father to call forth his loving-kindness.
eikä koskaan ole välttämätöntä käyttää isää kohtaan mitään painostusta, jotta hänen laupeutensa tulisi esille.
it is also likely to bear upon the eu as the world’s largest aid donor, and a favoured destination for immigrants.
ne todennäköisesti vaikuttavat myös eu:hun maailman suurimpana kehitysavun antajana ja siirtolaisten suosimana kohteenaof both illegal and genuine asylum-seekers.
it is an unbelievable situation but it is one in which we can join hands, bring forces to bear upon the taliban society and free those poor women.
tilannetta on mahdoton käsittää, mutta tässä tapauksessa me voimme liittyä yhteen ja yhdistää voimamme yrittääksemme vaikuttaa taleban-yhteiskuntaan ja vapauttaaksemme nämä naisparat.
such requests may be made no later than 5 years after the date to which the requested data relate, and may not bear upon data relating to any period preceding 1 january 2013.
pyyntöjä voidaan esittää viiden vuoden ajan päivästä, jota pyydetyt tiedot koskevat, ja ne eivät saa koskea tietoja, jotka liittyvät johonkin 1 päivää tammikuuta 2013 edeltävään ajanjaksoon.
my final thought on this topic is that no mechanism for evaluating the quality of justice should bear upon or have a detrimental effect on the independence of the judiciary, either directly or indirectly.
tämän vuoksi tavoitteenamme on saavuttaa korkealaatuinen oikeudenkäyttö ja vaalia äsken mainitsemaani periaatetta, jonka mukaan oikeusjärjestelmiemme ja tuomareidemme riippumattomuutta kunnioitetaan.
this is a massive intrusion upon people 's privacy which bears the hallmark of totalitarianism.
tämä on ennenkuulumaton ihmisen yksityisyyteen kohdistuva loukkaus, jossa on nähtävissä jo totalitaarisuuden piirteitä.
reference has already been made to the way in which the member states have been no more than half-hearted in their transposition of the 2002 asylum directive, and pressure needs to be brought to bear upon them.
täällä mainittiin jo, etteivät jäsenvaltiot ole olleet innokkaita saattamaan vuoden 2002 turvapaikkadirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, joten niitä on painostettava.
why, then, not take up the gauntlet and do what the united states does not want to do and what both palestinians and israeli pacifists are pleading should be done, that is to say bring specific pressure to bear upon israel?
miksi me emme sitten ottaisi haastetta vastaan ja ryhtyisi niihin toimiin, joihin yhdysvallat ei halua ryhtyä ja joihin sekä palestiinan että israelin rauhanystävät pyytävät meitä ryhtymään, toisin sanoen israelin vastaisiin selviin painostustoimiin?
the commission is asking the iranian government to provide all information in its possession regarding mr sarkouhi 's situation, and it also intends, with the support of the member states, to bring pressure to bear upon iran for his immediate release.
komissio kehottaa iranin hallitusta toimittamaan sille kaikki hallussaan olevat sarkouhia koskevat tiedot, ja se aikoo jäsenvaltioiden avustuksella painostaa irania sarkouhin vapauttamiseksi välittömästi.