Sie suchten nach: bearable (Englisch - Finnisch)

why has a bearable situation become nearly unbearable?
miksi siedettävästä tilanteesta on tullut lähes sietämätön?

even at the start it was hardly bearable, but it is becoming steadily worse.
niitä tuskin kesti katsella alussakaan, mutta tilanne muuttuu aina vain huonommaksi.

this means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
tällöin väestön ikääntymisestä eläkejärjestelmille aiheutuvat paineet voisivat pysyä siedettävinä.

eventually he went against his mother and fought back, which certainly made his life more bearable.
lopulta hän meni vastaan hänen äitinsä ja taisteli takaisin, mikä on varmasti tehnyt elämästään siedettävämpää.

the social policies for combating unemployment are ineffective, or at best they try to make unemployment more bearable.
työttömyyden torjuntaan liittyvät sosiaalipolitiikat ovat tehottomia ja pyrkivät korkeintaan tekemään työttömyydestä siedettävämpää.

in this framework, the parties shall ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
osapuolet varmistavat tällöin, että sopeutus on taloudellisesti elinvoimaista sekä yhteiskunnallisesti ja poliittisesti hyväksyttävissä olevaa.

as long as we want to make use of this market we should at least so design the conditions for the animals that they become bearable for them.
niin kauan kuin haluamme hyödyntää näitä myyntimarkkinoita, meidän pitäisi vähintäänkin järjestää eläinten olot sellaisiksi, että eläimet ne kestävät.

the economic reform which began in the absence of the market institutions and mechanisms has entailed extremely high and hardly bearable social costs.
talousuudistus, johon ryhdyttiin ilman markkinainstituutioita ja-mekanismeja, johti äärimmäisen suuriin, miltei kestämättömiin sosiaalisiin kustannuksiin.

i believe this is the first step that we in parliament have taken to get out of this situation, namely to make the conditions of animals at least more bearable.
uskon, että tämä on ensimmäinen askel, jonka me tässä parlamentissa olemme ottaneet tämän tilanteen ratkaisemiseksi eli eläinten kärsimysten helpottamiseksi edes osittain.

as well as national and international measures, a broad solution should be found for the debt problem of the developing countries so as to make debts bearable in the long term.
kuten totesin, kyselytunti on päättynyt, koska neuvosto joutuu poistumaan.

the increase in expenditure will, however, result in a significant increase in food safety for the consumer, provided that the demands on businesses are bearable and affordable.
kulujen kasvamisesta on kuitenkin seurauksena elintarvikkeiden turvallisuuden huomattava lisääntyminen kuluttajan osalta. yrityksiä koskevien vaatimusten on kuitenkin oltava siedettäviä ja kustannuksiltaan kohtuullisia.

i applaud the beefing up of the trans-european networks and a good start would be for a fast train between brussels and strasbourg to make our lives as meps much more bearable.
olen tyytyväinen euroopan laajuisten verkkojen vahvistamiseen, ja hyvä alku voisi olla nopean junayhteyden avaaminen brysselin ja strasbourgin välille, mikä tekisi meidän euroopan parlamentin jäsenten elämästä huomattavasti siedettävämpää.

the mills were now operating at 70 % and fi nan-cial costs were once again bearable, of the order of 4–5 %.
teollisuuslaitosten käyttöaste nousi 70 prosenttiin, ja rahoituskulut olivat jälleen siedettävää 4–5 prosentin luokkaa.

i also welcome the administration 's efforts to make life more bearable, to gradually reopen schools, and to partially reinstate energy supplies, public transport and medical care in grozny at least.
olen myös tyytyväinen viranomaisten pyrkimyksiin tehdä elämästä siedettävämpää, avata koulut asteittain uudelleen ja palauttaa osittain energiahuolto, julkinen liikenne ja lääkintähoito ainakin groznyiin.

it was the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats that introduced the adjustments and measures intended to make reach applicable to and bearable for small enterprises.
voin ilokseni kertoa teille, että yli puolet jäsenvaltioista on ilmoittanut asettaneensa pk-yrityspolitiikan kansallisten uudistusohjelmiensa painopisteeksi.

secondly, even where people become prisoners or political prisoners as the result of terrorist activities- which i do not condone but which i cannot deny- solitary confinement must be abolished or at least reduced to what is humanly bearable.
toiseksi: eristäminen on lakkautettava tai se on ainakin toteutettava ihmisen sietokyvyn rajoissa niissäkin paikoissa, jonne vangit tai poliittiset vangit ovat joutuneet terroritekojen vuoksi- mitä en missään tapauksessa kiistä, enkä halua myöskään tukea terrorismia.