Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
case c-126/97 eco swiss china time ltd ν benetton international nv
gabriele gruber v. silhouette international schmied gmbh & co. kg euroopan yhteisÖjen tuomioistuin ja euroopan parlamentin pÄÄsihteeristÖ . .
garment manufacture; advanced vocational training and service centre at vlllorba (veneto) benetton spa
valmisvaatteiden tuotanto; palvelukeskus ¡a ammatillinen erityiskoulutuskeskus villorbassa (veneto) benetton spa
the one hvr in italy however (the benetton group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
italian ainoan suuren vaatetusketjun (benetton group) reaalinen myynti sen sijaan väheni vuosina 2003–20067.
the case concerned an application forexemption under the order on market sharing ("besluit marktverdeling") in respect of master distributionagreements concluded by benetton.
tässä tapauksessa kysymys oli poikkeuspyynnöstä markkinoiden jakamispäätökseen ( besluit marktverdeling) benettonin tekemien jakelusopimusten osalta (master distribution agreements).
since benetton had given notice of termination of the agreement three years before the end of the period originally provided for, arbitration proceedings were instituted between the parties in relation to that termination.
sen jälkeen kun benetton ilmoitti irtisanovansa sopimuksen niin, että sen voimassaolo päättyy kolme vuotta ennen alun perin sovittua päättymisajankohtaa, sopimuspuolet jättivät välimiesten ratkaistavaksi sen kysymyksen, oliko irtisanominen lainvastainen.
in the benetton case, a decision was likewise taken following receipt by the parties of an administrativeletter from the commission's directorate-general for competition.
myös asiassa benetton tehtiin päätös sen jälkeen kun komission kilpailun pääosasto oli lähettänyt osapuolille kirjeen.
case c126/97: eco swiss china time ltd ν benetton international nv (competition — application by an arbitration tribunal, of its own motion, of article 85 of the treaty (now article 81 ec) — power of national courts to annul arbitration awards) (reference for a preliminary ruling from the hoge raad der nederlanden)
asia c-126/97: eco swiss china time ltd vastaan benetton international nv (kilpailu — välimiesoikeuden velvollisuus soveltaa omasta aloitteestaan perustamissopimuksen 85 artiklaa (josta on tullut ey 81 artikla) — kansallisen tuomioistuimen toimivalta kumota välitystuomio) (hoge raad der nederlandenin esittämä ennakkoratkaisu pyyntö)