Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dimension between the working face of the crossing wing rail and check rail opposite across the gauge (see dimension no 3 on figure 5 below).
etäisyys risteyksen siipikiskon työpinnasta vastakkaiseen vastakiskoon raiteen poikki (ks. etäisyys 3 jäljempänä olevassa kuvassa 5).
unfortunately, we must recognise that mines for defensive purposes have not outlived their role, in spite of opposite claims in the red cross report.
valitettavasti meidän pitää todeta, että miinat eivät ole puolustustarkoituksen kannalta aikansa eläneitä huolimatta punaisen ristin raportin vastakkaisista väitteistä.
in another context, the european court of human rights has interpreted article 12 of the convention as applying only to the traditional marriage between two persons of opposite biological sex.
euroopan ihmisoikeustoimikunta on puolestaan sillä kannalla, että huolimatta siitä, että homoseksuaalisuuteen kohdistuvat asenteet ovat muuttuneet nykyaikana, ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa suojattu oikeus nauttia perheelämään kohdistuvaa kunnioitusta ei koske vakituisia homoseksuaalisia suhteita, ja että kansalliset säännökset, joilla perheen suojelemiseksi taataan naimisissa oleville ja vastakkaista sukupuolta olevan henkilön kanssa avioliiton kaltaisessa suhteessa eläville henkilöille edullisempi kohtelu kuin samaa sukupuolta oleville henkilöille, joilla on vakituinen suhde, eivät ole ihmisoikeussopimuksen muun muassa sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltävän 14 artiklan vastaisia.
given that the size of the budget to be financed remains the same, a change in the amount of vat called must be compensated by a corresponding change of opposite sign in the amount of gnp called.
koska talousarvion suuruus ei muutu, alvkannan muuttuminen on korvattava muut tamalla kannettavien bktl-varojen määrää vastaavasti.
decisions by the court of justice and the court of first instance between persons of opposite sex. it was for the legislature alone to adopt, if need be, measures which might affect that position.
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö istuimen mukaan sitä ei voida pitää välittömästi sukupuoleen perustuvana syrjintänä.
the court of justice took the view that, in the present state of the law within the community, stable relationships between two persons of the same sex were not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside marriage between persons of opposite sex.
tässä asiassa tuomioistuin pitää pätevänä neuvoston päätöstä (22 päivänä joulukuuta 1989 annettu päätös 89/688/ety), jolla saltitaan tiukoin edellytyksin meriveron (octroi de mer) vapauttamisjärjestelmä ranskan me rentakaisissa departementeissa.
as the court of first instance stated in paragraph 165 of the judgment under appeal, the measures notified by the united kingdom and, consequently, the contested measure have the effect of depriving infront of the power freely to dispose of its television broadcasting rights to the 2002 and 2006 fifa world cup finals.
kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 165 kohdassa, yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamilla toimenpiteillä ja siten riidanalaisella toimella rajoitetaan infrontin mahdollisuutta määrätä vapaasti fifa:n maailmanmestaruuskilpailujen loppuottelujen lähetysoikeuksistaan vuosille 2002 ja 2006.
many wrongful relationships have started during pastoral care: people of opposite sexes have confided in each other in a situation that does not involve other people.
moni väärä suhde on alkanut sielunhoidosta, kun vastakkaista sukupuolta olevat henkilöt ovat uskoutuneet toisilleen tilanteissa, joissa ei ole ollut muita mukana.
infront submits that the court of first instance correctly noted the matters which distinguish it from others, namely that it holds exclusive television broadcasting rights for an event in the list of designated events, that those rights were acquired before the establishment of that list and its approval by the commission, and that such approval seriously prejudices the exploitation by infront of those rights since it cannot license them on an exclusive basis.
infront katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on huomioinut oikein seikat, joiden perusteella se erottuu kaikista muista, eli sen, että sillä on yksinoikeus merkittävänä pidettyjen tapahtumien luetteloon merkityn tapahtuman televisiointiin, että tämä oikeus on hankittu ennen tämän luettelon laatimista ja sitä, kun komissio on hyväksynyt sen, ja että tämä hyväksyminen haittaa vakavasti infrontin mahdollisuuksia hyödyntää mainittuja oikeuksia, koska se ei voi myöntää niiden käyttöoikeuslisenssiä yksinoikeudella.
old and new recently we have been running into this pair of opposites again and again.
vuonna 2002 kaksi uutislehteä, "alueiden ääni" ja "euroopan alueet ja kunnat", yhdistyvät yhdeksi julkaisuksi.
dr.rené skov hansen and dr.sten tronæs frandsen from risø national laboratoryin denmark are using technology developed forplasma diagnostics in fusion to construct ananemometer to measure wind velocities infront of a wind turbine.the scottish company ferranti photonics ltd.,together with risø,are responsible for developing the laser,andtwo danish companies, neg-micon and wea engineering,are working on testingand control system development.
kÄytettÄvÄ skotlantilainen ferranti photonics ltd yhdessä risøn laboratorion kanssa. lisäksi kaksi tanskalaista yritystä, n e g-mi con ja wea