Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no evidence was provided that only the union producers are capable of such blending, and the allegation was therefore rejected.
ei esitetty näyttöä siitä, että ainoastaan unionin tuottajat kykenisivät tällaiseen sekoittamiseen, ja sen vuoksi väite hylättiin.
in busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
kehityskumppaneita olisi busanissa kehotettava kehittämään yhdistelmämalleja ja innovatiivisia rahoitusvälineitä edelleen ja lisäämään niiden käyttöä.
flexible rubber lid seals liquids within the jar during blending and clear center piece relieves pressure and allows quick addition of ingredients.
joustava kuminen kansi sulkee nesteet kulhon sisälle sekoituksen aikana ja läpinäkyvä keskiosa vähentää painetta ja mahdollistaa nopean ainesten lisäämisen.
subject to point c of annex vi, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
rypäleen puristemehun ja viinin sekoittamista ja leikkaamista koskevia säännöksiä liitteessä vi olevan c kohdan edellytysten mukaisesti;
also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
muiden avunantajien käyttämien innovatiivisten välineiden (esimerkiksi välineiden yhdistäminen ja julkisten ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttäminen) käyttöä varten ei myöskään ole selkeää oikeudellista kehystä.
following disclosure, the applicant claimed that the commission disregarded the applicant’s offer to drop its business plans related to blending and other products in case the commission found it necessary.
kun asiasta oli ilmoitettu, pyynnön esittäjä väitti, että komissio oli jättänyt huomiotta pyynnön esittäjän tarjouksen luopua sekoittamista ja muita tuotteita koskevista liiketoimintasuunnitelmistaan, jos komissio pitäisi sitä tarpeellisena.
it can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
se voi moninkertaistaa kohdemaan kotimaisen julkisen rahoituksen, jos sillä esimerkiksi tuetaan vero- ja finanssipolitiikkojen parantamista, saatetaan eri rahoituslähteitä yhdistämällä tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla alulle infrastruktuurihankkeita ja edistetään tieteen ja teknologian alojen vaihtoa.
bat for burden preparation (mixing, blending) and conveying is to minimise dust emissions and, where relevant, extraction with subsequent dedusting by means of an electrostatic precipitator or bag filter.
panosmateriaalien valmistamista (sekoittaminen, yhdistäminen) ja kuljetusta koskevilla parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään minimoimaan pölypäästöt sekä tarvittaessa erottamaan ja poistamaan pöly sähkö- tai letkusuotimen avulla.
the investigation showed that bioethanol is generally sold in its pure form to blenders/traders which blend [7] it with gasoline in particular to produce high level blends which are exported or sold on the domestic market for further blending and consumption.
tutkimuksen mukaan bioetanolia myydään yleensä puhtaassa muodossa sekoittajille/myyjille, jotka sekoittavat [7] sitä bensiiniin erityisesti tuottaakseen korkealaatuisia sekoituksia, jotka viedään ulkomaille tai myydään kotimaan markkinoilla jatkosekoitusta ja kulutusta varten.
in order to enable the commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporters/producers in the usa were requested to make themselves known within 15 days of the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the period 1 april 2007 to 31 march 2008 (‘ip’), as also defined in recital (17) below.
jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, yhdysvaltalaisia viejiä/tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa menettelyn aloittamisesta ja toimittamaan perustiedot viennistään, kotimarkkinamyynnistään ja biodieselin tuotantoon, sekoittamiseen ja kauppaan liittyvästä toiminnastaan sekä kaikkien niihin etuyhteydessä olevien, tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoa, sekoittamista ja kauppaa harjoittavien yritysten nimet ja tiedot näiden toiminnasta 1 päivän huhtikuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2008 välisenä aikana, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’, joka on määritelty myös 17 kappaleessa.
