Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we should not always hide our light under a bushel, and we should not always talk just about american broadcasters.
meidän ei tarvitse aina panna kynttiläämme vakan alle eikä meidän pidä aina muistella vain amerikkalaisia radioasemia.
neither do men light a candle and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light to all who are in the house.
eivätkä ihmiset sytytä kynttilää ja pane sitä vakan alle vaan kynttilänjalkaan; ja se antaa valoa kaikille talossa oleville.
sector benchmarks such as the value of an orchard expressed per export tray, bushel, or hectare, and the value of cattle expressed per kilogram of meat.
toimialalla vallitsevat normit kuten hedelmätarhan arvo ilmaistuna vientilavaa, vakkaa tai hehtaaria kohden ja karjan arvo ilmaistuna lihakiloa kohden.
and he said unto them, is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
ja hän sanoi heille: "eihän lamppua oteta esiin, pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? eiköhän lampunjalkaan pantavaksi?
the result would actually be the same as if the labour-time required to produce a bushel of wheat had been halved and the labour-time required to produce all other commodities had remained unchanged.
tulos olisi käytännössä sama kuin jos vehnäkapan tuottamisen vaatima työaika olisi alentunut puolella ja kaikkien muiden tavaroiden tuottamisen vaatima työaika olisi pysynyt muuttumattomana.
we reached agreement on the vital but highly technical issue of the conversion of specific duties – so many euros per bushel of this, so many euros per kilo of that – into their percentage ad valorem equivalents.
pääsimme sopimukseen elintärkeässä, mutta erittäin teknisessä kysymyksessä erityistullien – niin ja niin monta euroa per vakka sitä, niin ja niin monta euroa per kilo tätä – muuntamisesta vastaaviksi prosenttimääräisiksi arvotulleiksi.