Sie suchten nach: cajole (Englisch - Finnisch)

i salute the efforts of commissioner frattini and of the finnish presidency in trying to coax and cajole the member states forward.
suhtaudun myönteisesti varapuheenjohtaja frattinin ja puheenjohtajavaltio suomen ponnisteluihin kummankin yrittäessä maanitella jäsenvaltioita edistymään.

to succeed, we shall need the active co-operation of all the institutions but we shall do all we can to persuade and cajole.
tässä tehtävässä onnistuminen edellyttää kaikkien toimielinten yhteistoimintaa, mutta komissio aikoo tehdä omasta puolestaan kaikkensa saadakseen kaikki osapuolet vakuuttuneiksi näiden toimenpiteiden tarpeellisuudesta.

it is therefore necessary for the eu and others to entice, cajole, push and pressure the parties and to be prepared, where and when necessary, to engage on the ground as well.
tästä syystä on välttämätöntä, että eu ja muut houkuttelevat ja painostavat osapuolia ja ovat valmiina toimimaan myös käytännössä sitten kun se on tarpeen.

i therefore hope- like many speakers- that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed, and that if the commission fails to give a concrete response to the demands set out in the resolution, a vote of no confidence will effectively be passed, so that our good intentions are not short-lived. this should prove that sweet words from the commission are not enough to cajole the majority of our parliament into giving it a discharge.
toivon siis- kuten monet puhujat- ettei esittelijän mielenlujuus jäisi vaikutuksettomaksi, ja että jos komissio ei anna konkreettista vastausta päätöslauselmassa esitettyihin vaatimuksiin, epäluottamuslause todella hyväksyttäisiin, etteivät hyvät aikomuksemme katoaisi nopeasti ja etteivät komission muutamat myönteiset sanat riittäisi parlamentin enemmistölle myöntämään komissiolle vastuuvapautta.