Sie suchten nach: can i give you a hand with the washing up (Englisch - Finnisch)

i give you a book.
annan sinulle kirjan.

i give you a new instruction.
annan teille uuden ohjeistuksen.

i give you a warning though for the times ahead.
annan teille varoituksen kuitenkin tuleville ajoille.

we'll be happy to give you a hand.
autamme teitä mielellämme.

mr president, i give you a present of three seconds!
arvoisa puhemies, annan teille lahjaksi kolme sekuntia!

your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection.
lääkäri antaa myös paikallispuudutuksen injektion mahdollisesti aiheuttaman kivun vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi.

if you want our citizens to relate to the eu, i give you a cause worth championing.
jos haluatte, että kansalaistemme yhteys eu: hun säilyy, tässä on asia, jossa kannattaa tuoda voitto kotiin.

mr president, commissioner, may i give you a very deeply felt piece of unambiguous advice?
arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, voinko antaa teille suoraan sydämestä hyvin yksiselitteisen neuvon?

i apologise for not being able to give you a better answer this evening, but i am obliged, in all honesty and in accordance with the law, to respond in this way.
pahoittelen, että en ole voinut antaa teille tänä iltana parempaa vastausta, mutta velvollisuuteni on vastata näin rehellisyyden nimissä ja lainsäädännön mukaisesti.

i feel it is important that, as presidency, i give you a clear and unambiguous statement of where matters stand.
mielestäni on tärkeää, että annan teille puheenjohtajavaltion edustajana selkeän ja yksiselitteisen kuvan asioiden nykytilasta.

nor can i give you an answer as to its content, that is to say, whether additional funding will be available or not.
en pysty myöskään sanomaan mitään sisällöstä, myönnetäänkö lisämäärärahoja vai ei.

as you hear this word, as niko transcribes it and posts it before the world, i give you a blessing that no money can buy.
kun kuulette tämän sanan, kun niko kirjoittaa sen ja julkaisee sen maailman eteen, minÄ annan teille siunauksen, jota ei voi rahalla ostaa.

nor can i give you an answer as to its content, that is to say, whether additional funding will be available or not. i think you should ask the commission about this.
tämä ei siis vaatine enää kovinkaan kauan aikaa, ja kilpailu pitää huolen palvelun paranemisesta ja sen piiriin tulee yhä enemmän matkustajia, sillä tämä kysymys on nousemassa kaikkien lentomatkustajien kannalta entistä keskeisemmäksi.

but can i give you an example: badgers are a protected species under the berne convention, so how does a farmer protect himself and his herd against a badger with tb, and who should carry the cost when there is a problem?
voinko antaa esimerkin: mäyrä on bernin yleissopimuksella suojeltu laji, joten kuinka maanviljelijä voi suojella itseään ja karjaansa tuberkuloosia kantavalta mäyrältä, ja kuka vastaa kustannuksista, kun ongelmia ilmenee?

the question posed in this way is extremely complex and since it relates to the igc overall, i suggest that i give you a more detailed response at a future meeting.
näin esitettynä kysymys on äärimmäisen monimutkainen. se viittaa koko hvk: hon, joten ehdotankin, että vastaan siihen tyhjentävämmin myöhemmässä keskustelussa.

i will give you a few examples: you should concern yourself with the cost of calling abroad using a mobile phone, which penalises so many europeans; and you should also provide real support for the implementation of galileo.
odotamme konkreettista toimintaa.annan teille muutaman esimerkin.teidän olisi oltava huolissanne ulkomaille suuntautuvien matkapuhelujen kustannuksista, joista niin monet eurooppalaiset kärsivät, ja teidän olisi tuettava voimakkaasti galileo-järjestelmän toteuttamista.

under such conditions, if you were to raise the question with the commission, i am sure that it will give you a reply. however i do not know if that reply would satisfy you.
näissä olosuhteissa olen varma siitä, että jos esitätte kysymyksen komissiolle, se antaa teille vastauksen; en kuitenkaan tiedä, tyydyttääkö vastaus teitä.

i have tried to give you a clearer idea of how the commission intends to implement the action programme, through cooperation with the member states of the european union, the programming of resources and the launching of specific initiatives.i very much hope to hold a dialogue with you on these issues.
. arvoisa puhemies, olen aina haaveillut siitä, että saisin puhua viimeisenä ennen äänestyksiä.se takaa runsaan yleisön, tosin kukaan ei itse asiassa enää kuuntele.

before i give you the floor, mr varela, i have to tell you that, in accordance with the agenda drawn up by the conference of presidents, at 5 p. m. precisely we are going to interrupt the debate to give the floor to the representative of the commission to make an announcement on services in the internal market.
arvoisa puhemies, pyydän, ettette laske ensimmäistä huomautustani puheaikaan, koska haluaisin kollegojeni puolesta esittää pienen vastalauseen tästä tilanteesta.

please do not hold it against me if i cannot give you a precise answer at the present time, but i shall ask the council, and notably the section of it which deals with justice and home affairs, to brief you later either in writing or verbally at a meeting with the legal affairs committee on progress in the programme 's implementation.
ette varmaankaan pane pahaksenne, että en pysty antamaan tarkkaa vastausta jokaiseen kysymykseen, mutta kysyn, voiko neuvosto, etenkin se osa, joka hoitaa oikeus- ja sisäasioita, antaa teille myöhemmin ajantasalla olevaa tietoa kirjallisesti tai suullisesti lakiasiain valiokunnan toimintaohjelman toteuttamista käsittelevässä kokouksessa.