Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is not intended to be a chauvinistic remark, i am just making it so that justice is done towards us.
tätä ei ole tarkoitettu sovinistiseksi huomautukseksi, vaan esitän sen yksinkertaisesti siitä syystä, että mekin saisimme osaksemme oikeudenmukaisuutta.
i call on them not to use ultra-nationalist and chauvinistic elements or 'head speeches' just to win a few extra votes.
pyydän heitä pidättäytymään tekemästä äärikansallisia ja sovinistisia huomautuksia tai puheita vain muutaman ylimääräisen äänen houkuttelemiseksi.
furthermore, we should resist all attempts to undermine the recognition directives, as has happened for instance with teachers, in case after case, for chauvinistic reasons.
lisäksi meidän olisi vastustettava kaikkia houkutuksia huonontaa tunnustamisdirektiivejä, kuten esimerkiksi opettajat itsekkäistä kansallisista syistä aika ajoin tekevät.
mr president, i should like to take this opportunity to pay tribute to mr buttiglione, who has recently become the target of a chauvinistic attack by the left of this house and by all left-wing extremists.
arvoisa puhemies, käytän tilaisuutta hyväkseni osoittaakseni kunnioitustani ministeri buttiglionelle, joka hiljattain joutui parlamentin vasemmiston ja kaikkien vasemmistoekstremistien sovinistisen hyökkäyksen kohteeksi.
we voted against amendment no 7, the author of which – with his outdated and chauvinistic ideas – would like to slam the eu 's door shut to turkey.
olemme näin ollen äänestäneet tyhjää tämän mietinnön osalta.
we are aware that russia is inciting separatism in georgia, but the events of the last two weeks are particularly worrying, as we have noted a tremendous increase in chauvinistic, nationalistic and anti-georgian statement in russia.
vaikka tiedämmekin, että venäjä yllyttää separatismiin georgiassa, parin viime viikon tapahtumat ovat erityisen huolestuttavia, sillä kiihkoisänmaallinen, kansallismielinen ja georgian-vastainen mieliala on kasvanut venäjällä valtavasti.
in her book, ‘ chechnya: russia’ s disgrace ’ , she writes: ‘ putin and his people have given their blessing to something that no country can accept , namely a form of corruption based on the bloodletting of thousands of victims , an army ravaged by military anarchy , a chauvinistic attitude within the government apparatus that is passed off as patriotism , wild rhetoric about a strong state, and official , popular racism against the chechens , the fall-out of which extends to other russian peoples.
kirjassaan" tšetšenia: venäjän häpeä" hän kirjoittaa seuraavasti: putin ja hänen joukkonsa ovat antaneet siunauksensa jollekin sellaiselle, mitä mikään valtio ei voi hyväksyä, nimittäin tuhansien uhrien verta vuodattavalle korruptiolle, sotilaallisen anarkian tuhoamalle armeijalle, hallintokoneiston kiihkoisänmaalliselle asenteelle, joka tulkitaan isänmaallisuudeksi, villille retoriikalle vahvasta valtiosta, viralliselle ja kansantajuiselle rasismille tšetšeenejä vastaan, joka tulee laajenemaan muihin venäjän kansallisuuksiin.
